1
00:00:09,240 --> 00:00:11,966
ENCUENTRO DE AMOR

2
00:02:16,434 --> 00:02:19,277
Aparentemente no hay
¡denuncia pública!

3
00:02:19,973 --> 00:02:23,021
Damas y caballeros,
si estoy aquí frente a ti,

4
00:02:23,313 --> 00:02:26,841
espero que no esperes
que no hago nada extraordinario

5
00:02:28,097 --> 00:02:30,822
o lo que digo
cualquier cosa que...

6
00:02:31,027 --> 00:02:33,185
Como dije...

7
00:02:33,638 --> 00:02:35,715
Espero que no esperes...

8
00:02:38,070 --> 00:02:40,084
Un momento, por favor...

9
00:02:40,332 --> 00:02:43,160
Ve a buscar un médico
alguien se desmayó!

10
00:02:45,581 --> 00:02:47,665
- ¿Está ella contigo?
- No.

11
00:02:47,709 --> 00:02:49,575
¿Hay un médico en la habitación?

12
00:02:49,633 --> 00:02:51,972
- ¿Has llamado a un médico?
- Ya viene.

13
00:02:52,030 --> 00:02:55,283
- Qué estás haciendo ?
- No te preocupes, todo estará bien.

14
00:02:55,358 --> 00:02:58,491
Relajarse.
Te sentirás mejor afuera.

15
00:02:58,520 --> 00:03:00,700
Hay un Dr. Alejandro
en 1ª fila.

16
00:03:01,176 --> 00:03:02,416
¿Doctor Alejandro?

17
00:03:02,431 --> 00:03:04,314
Esperar !
Soy el Dr. Alejandro.

18
00:03:04,343 --> 00:03:05,401
¿Quién eres?

19
00:03:05,402 --> 00:03:08,377
- Dr. Alejandro.
- Pero estás enfermo.

20
00:03:08,450 --> 00:03:11,635
- Nunca me he desmayado en mi vida.
- ¡Te vi!

21
00:03:11,708 --> 00:03:13,800
Me viste quedarme dormido.

22
00:03:16,117 --> 00:03:17,276
¿Dormirse?

23
00:03:17,421 --> 00:03:20,177
Y cuando me cargaste
No quería hacer una escena.

24
00:03:20,304 --> 00:03:22,309
esta es mi pieza
¿Quién te puso a dormir?

25
00:03:23,426 --> 00:03:24,695
Me temo que sí.

26
00:03:25,798 --> 00:03:27,198
¿Fue malo?

27
00:03:28,077 --> 00:03:29,360
¡Horrible!

28
00:03:33,728 --> 00:03:37,242
¿Señor Cassil?
La señora dejó caer su bolso.

29
00:03:45,891 --> 00:03:47,275
¡Fue encantador!

30
00:03:47,278 --> 00:03:49,489
el mejor 1er
que he visto desde hace un tiempo.

31
00:03:49,517 --> 00:03:50,983
Me alegra oírlo.

32
00:03:53,017 --> 00:03:55,295
Sí ?
Hogar del Sr. Cassil.

33
00:03:55,495 --> 00:03:58,266
¿De donde? ¿Chicago?

34
00:03:59,054 --> 00:04:02,412
¿Quién llama?
Ah, señorita Benson.

35
00:04:02,611 --> 00:04:06,154
No renuncies, lo intentaré.
para encontrar al Sr. Cassil.

36
00:04:09,589 --> 00:04:12,082
Llevo 5 años produciendo sus piezas.

37
00:04:12,083 --> 00:04:14,541
Este es mi mayor éxito.
¡El más grande!

38
00:04:14,614 --> 00:04:16,990
voy a vender
10 semanas de representación.

39
00:04:17,050 --> 00:04:19,910
¿John?
Guarde un poco de vino para el Sr. Tiller.

41
00:04:20,110 --> 00:04:23,478
alabado sea el maestro
y lo halagas.

42
00:04:24,745 --> 00:04:28,716
Sr. Hastings, Theodore tiene una
maravillosa idea de habitación para ti.

43
00:04:28,774 --> 00:04:30,527
Sí, comienza en el paraíso...

44
00:04:30,557 --> 00:04:32,706
No hace falta que me digas dónde está pasando esto.

45
00:04:33,029 --> 00:04:34,830
Atormentaste mis pensamientos.

46
00:04:34,831 --> 00:04:37,522
Mi querida niña no te tengo
¡No visto desde hace meses!

47
00:04:37,580 --> 00:04:40,961
Ah, pero te vi.
En realidad no, obviamente...

48
00:04:41,579 --> 00:04:45,049
- Estaba pensando en ti.
- ¡Esa es una mala señal!

49
00:04:45,238 --> 00:04:47,615
No puedo ahuyentarte
de mi mente.

50
00:04:47,706 --> 00:04:50,162
Yo también estaba pensando en ti.

51
00:04:50,191 --> 00:04:52,422
Por supuesto que no,
estás demasiado ocupado.

52
00:04:52,513 --> 00:04:54,666
Háblame de tu guarida
en el campo.

53
00:04:54,667 --> 00:04:57,237
- Qué ?
-André, ¡quiero saberlo todo!

54
00:04:57,315 --> 00:05:00,987
- ¿Cómo crecen los árboles...?
- Parece <i>De ratones y hombres</i>.

55
00:05:01,078 --> 00:05:03,017
No eres Lennie, ¿verdad?

56
00:05:03,207 --> 00:05:05,278
- No...
- No, mi nombre es Edith.

57
00:05:05,336 --> 00:05:07,416
Edith, ¡pero claro!

58
00:05:09,218 --> 00:05:13,475
Es un antiguo pabellón de caza,
respaldado por el bosque.

59
00:05:13,584 --> 00:05:15,784
Es muy tranquilo, muy pacífico.

60
00:05:15,901 --> 00:05:18,254
Hay una cascada, y por la noche...

61
00:05:18,272 --> 00:05:20,114
- Disculpe.
- ¿Sí, O'Leary?

62
00:05:20,244 --> 00:05:22,373
señorita benson
llamándote desde Chicago.

63
00:05:25,210 --> 00:05:26,847
Disculpe, señorita...

64
00:05:26,848 --> 00:05:29,664
Ah, sólo Edith.

65
00:05:34,015 --> 00:05:35,502
Hola, Nancy querida.

66
00:05:35,649 --> 00:05:37,326
Por supuesto que te extrañé.

67
00:05:37,413 --> 00:05:39,083
Sí, sí, bastante bien.

68
00:05:39,185 --> 00:05:43,318
No podía irme a dormir sin saberlo.
cómo funcionó tu juego.

69
00:05:44,498 --> 00:05:46,029
Disculpe.

70
00:05:46,189 --> 00:05:48,727
¿Tu espectáculo cierra el telón?

71
00:05:48,888 --> 00:05:50,303
Es una pena !

72
00:05:51,036 --> 00:05:52,567
¿Estás feliz?

73
00:05:53,331 --> 00:05:55,766
Un momento, cariño.
George quiere hablar contigo.

74
00:05:55,809 --> 00:05:58,047
Casi me arranca
el auricular.

75
00:05:58,091 --> 00:06:00,235
Un segundo, cariño.
Nos vemos pronto.

76
00:06:01,124 --> 00:06:02,523
Hola ?

77
00:06:02,815 --> 00:06:05,832
¡Es sensacional! Eso es todo.

78
00:06:06,142 --> 00:06:07,191
Oh sí ?

79
00:06:07,549 --> 00:06:09,697
¡El mejor! Ya les encanta.

80
00:06:09,989 --> 00:06:12,416
¡Las paredes casi se derrumban!

81
00:06:12,667 --> 00:06:15,986
¿Sabes lo que quiero, Georgie?
Un papel en tu próxima obra.

82
00:06:16,089 --> 00:06:18,595
Leí el guión
André lo escribió para mí.

83
00:06:19,103 --> 00:06:21,962
Le prometiste un papel
en la habitación de al lado?

84
00:06:22,143 --> 00:06:23,791
Nos encantaría tenerte.

85
00:06:24,112 --> 00:06:28,398
André me acosa para persuadirme
que estás hecho para el papel.

86
00:06:28,690 --> 00:06:30,278
Hablaremos de ello nuevamente.

87
00:06:30,744 --> 00:06:32,159
Adiós, cariño.

88
00:06:34,463 --> 00:06:36,926
tu siempre parpadeas
¿Sobre esta chica, chico guapo?

89
00:06:36,936 --> 00:06:38,249
No, no lo creo.

90
00:06:38,307 --> 00:06:39,628
- Finalizado ?
- Finalizado.

91
00:06:39,686 --> 00:06:41,960
- No hubiera estado mal.
- ¡Pero no es bueno!

92
00:06:41,975 --> 00:06:44,916
- Una joven quiere verte.
- ¿Una mujer? Disculpe.

93
00:06:45,473 --> 00:06:49,302
Decidí... ya sabes,
de lo que estábamos hablando... ¡este lugar!

94
00:06:49,346 --> 00:06:51,081
Estaría encantado.

95
00:06:51,246 --> 00:06:53,317
Quiero saborear esta calma.

96
00:06:54,877 --> 00:06:56,904
Yo no. Lo lamento.

97
00:06:57,738 --> 00:06:59,867
Lo siento muchísimo.

98
00:06:59,925 --> 00:07:02,856
no queria
Interrumpir... la fiesta.

99
00:07:02,874 --> 00:07:05,329
Pensé que estabas en la cama.
profundamente dormido.

100
00:07:05,416 --> 00:07:08,273
Iré allí, si quieres.
dame mis llaves.

101
00:07:08,353 --> 00:07:09,679
Hola O'Leary!

102
00:07:09,723 --> 00:07:13,038
¡Maravillosa pieza, Cassil!
Escribí una reseña suntuosa.

103
00:07:13,068 --> 00:07:15,422
- Te dejaste engañar.
- Está bien escrito.

104
00:07:15,457 --> 00:07:18,513
- Quizás, pero es mediocre.
- Siempre bromea.

105
00:07:18,688 --> 00:07:21,406
toma cualquier
de mis personajes...

106
00:07:21,469 --> 00:07:22,868
¿Qué descubres?

107
00:07:22,953 --> 00:07:25,235
- No sé.
- Te lo diré.

108
00:07:25,293 --> 00:07:27,539
Polvo.
Nada más que polvo.

109
00:07:27,611 --> 00:07:29,162
Sí, estoy de acuerdo...

110
00:07:29,241 --> 00:07:33,309
Está bien que todas mis situaciones
son falsos e inverosímiles?

111
00:07:33,440 --> 00:07:35,014
Oh, sí, lo soy...

112
00:07:35,057 --> 00:07:37,674
Oh no, no estés en desacuerdo
sólo por cortesía.

113
00:07:37,791 --> 00:07:41,331
Oh no, para nada,
Estoy de acuerdo contigo porque...

114
00:07:41,608 --> 00:07:44,057
Estoy completamente de acuerdo.

115
00:07:44,192 --> 00:07:47,359
Tus personajes son excesivos,
actuar ilógicamente...

116
00:07:47,373 --> 00:07:48,319
Espera...

117
00:07:48,565 --> 00:07:50,060
Están enamorados.

118
00:07:50,250 --> 00:07:53,257
Y el amor es excesivo.
E ilógico.

119
00:07:53,426 --> 00:07:56,548
¡Esto no es verdad!
El amor es muy lógico.

120
00:07:56,562 --> 00:07:58,793
tan lógico
Probémoslo en el laboratorio.

121
00:07:59,271 --> 00:08:02,212
El amor es una atracción.
producto químico a base de...

122
00:08:02,285 --> 00:08:05,360
...atracción química
basado en la ley de afinidades.

123
00:08:05,433 --> 00:08:09,099
Pon dos objetos que tengan afinidades.
en un tubo de ensayo y se fusionan.

124
00:08:09,193 --> 00:08:10,928
¡Es una fórmula muy sencilla!

125
00:08:11,044 --> 00:08:13,100
Es ciertamente científico...

126
00:08:13,129 --> 00:08:14,354
¡Pero es verdad!

127
00:08:14,373 --> 00:08:17,423
Podemos predecir el futuro de todos.
romances de agua de rosas.

128
00:08:17,456 --> 00:08:20,182
Después de esta conferencia,
dame mi bolso, me voy.

129
00:08:20,187 --> 00:08:22,862
No, quiero hablar contigo.
Es que...

130
00:08:23,248 --> 00:08:27,045
Eres la única persona aquí
¿Quién sabe la verdad sobre mi juego?

131
00:08:27,127 --> 00:08:29,137
Aparte de mí, por supuesto.

132
00:08:30,099 --> 00:08:33,281
Sr. Cassil, usted es
El peor tipo de simulador.

133
00:08:33,324 --> 00:08:36,518
Odias tus piezas,
pero te parecen maravillosos...

134
00:08:44,167 --> 00:08:47,268
¡Oye, chico guapo!
¿No es esa la chica que se desmayó?

135
00:08:47,290 --> 00:08:49,596
Sí. Ella no es una niña.
Él es médico.

136
00:08:49,634 --> 00:08:52,449
¿Doctor? las mujeres lo hacen
todas las profesiones hoy en día.

137
00:08:52,473 --> 00:08:54,988
conocí a una chica
quien hizo tatuajes.

138
00:08:55,002 --> 00:08:58,313
ella queria posarme
para un retrato de Gibraltar.

139
00:08:59,709 --> 00:09:02,101
¿Sabes lo que piensa el médico?

140
00:09:02,167 --> 00:09:05,258
Ella piensa que el amor
se lleva a cabo en un tubo de ensayo.

141
00:09:10,491 --> 00:09:11,806
¿Estreptococos?

142
00:09:13,554 --> 00:09:14,851
¡Estreptococos!

143
00:09:15,389 --> 00:09:17,839
no podría ser
¿angina ulcerosa?

144
00:09:19,163 --> 00:09:20,516
Me temo que no.

145
00:09:20,590 --> 00:09:23,185
El jefe dijo que parecía
estreptococos,

146
00:09:23,186 --> 00:09:26,500
-Pero seguí con la angina ulcerosa.
- Deberías cambiar el tratamiento.

147
00:09:26,535 --> 00:09:28,748
¿Le dirás?
¡Me dio una de esas miradas!

148
00:09:28,806 --> 00:09:31,460
- Está bien. Vuelve con tus pacientes.
- GRACIAS.

149
00:09:35,130 --> 00:09:38,017
- Hola, doctor Gunther.
- Hola, doctor Alejandro.

150
00:09:38,082 --> 00:09:41,128
El Dr. Wade está de acuerdo con Jenny.
Son estreptococos.

151
00:09:41,230 --> 00:09:43,167
- ¿Estreptococos?
- Estreptococos.

152
00:09:43,313 --> 00:09:46,483
- ¿Concluyó por su cuenta?
- Sí, analizó otra muestra.

153
00:09:46,512 --> 00:09:47,970
Quítale el expediente.

154
00:09:48,917 --> 00:09:51,127
Debió haber hecho el análisis.
esta noche.

155
00:09:51,199 --> 00:09:54,058
Pero es una infección muy leve.
Podría haber sido ulceroso.

156
00:09:54,087 --> 00:09:55,428
No lo defiendas.

157
00:09:56,903 --> 00:10:00,038
- Le daré el expediente al Dr. Melnick.
- BIEN.

158
00:10:04,711 --> 00:10:08,312
Llama al Dr. Melnick y dile
para cuidar el 410.

159
00:10:08,385 --> 00:10:10,998
Y dígale al Dr. Wade que
Quiero verlo después de su turno.

160
00:10:11,047 --> 00:10:12,567
Hay un paciente esperando.

161
00:10:13,571 --> 00:10:15,073
Doctor Melnick, por favor.

162
00:10:24,282 --> 00:10:25,463
Buen día.

163
00:10:27,210 --> 00:10:28,449
Buen día.

164
00:10:29,567 --> 00:10:32,541
- Vine a verte hacerlo.
- ¿Hacer lo?

165
00:10:32,788 --> 00:10:35,348
Hacer el amor con tubos de ensayo.
Ya sabes...

166
00:10:35,388 --> 00:10:39,194
- Dijiste que pondrías a dos personas allí...
- Señor Cassil, estoy muy ocupado.

167
00:10:39,238 --> 00:10:41,858
Al hospital realmente no le gusta
visitas de cortesía.

168
00:10:41,921 --> 00:10:44,254
no lo es
una visita de cortesía.

169
00:10:44,487 --> 00:10:48,041
No dormí en toda la noche
por tus palabras.

170
00:10:48,114 --> 00:10:50,452
- Hola, doctor Gunther.
- Buen día.

171
00:10:50,656 --> 00:10:54,685
- ¿Está ocupado el Dr. Alexander?
- Sí, está con un paciente.

172
00:10:54,833 --> 00:10:55,933
BIEN.

173
00:10:57,161 --> 00:10:58,562
¿Puedo entrar?

174
00:10:58,959 --> 00:11:01,159
Sí, doctor Gunther.

175
00:11:01,422 --> 00:11:04,732
Dr. Gunther, nuestro jefe de departamento.
Sr. André Cassil.

176
00:11:04,877 --> 00:11:06,801
- Encantada.
- Cómo estás ?

177
00:11:06,845 --> 00:11:09,674
Perfectamente bueno...
hasta anoche.

178
00:11:09,849 --> 00:11:12,303
Sí, anoche
Me desplomé.

179
00:11:12,376 --> 00:11:14,089
¿Qué estás sufriendo?

180
00:11:15,249 --> 00:11:17,310
Creo que es mi corazón.

181
00:11:17,383 --> 00:11:20,620
fue muy complicado
para encontrar el sueño.

182
00:11:20,670 --> 00:11:21,690
Veo.

183
00:11:21,756 --> 00:11:24,970
No te importa si asisto
para examinar a su paciente?

184
00:11:25,158 --> 00:11:27,039
No, en absoluto.

185
00:11:27,472 --> 00:11:31,701
El señor Cassil seguramente preferirá regresar.
cuando tenga más tiempo.

186
00:11:31,963 --> 00:11:35,275
Será mejor que acabemos con esto de una vez, ya que estoy aquí.
¿Qué opinas?

187
00:11:35,420 --> 00:11:37,608
El Dr. Alexander es mi asistente.

188
00:11:37,820 --> 00:11:40,299
me gusta mirar a los jovenes
para ver sus métodos.

189
00:11:40,328 --> 00:11:42,655
ellos pueden enseñar
cosas a sus mayores.

190
00:11:42,831 --> 00:11:45,205
no lo dudo
para el doctor Alejandro.

191
00:11:45,234 --> 00:11:47,815
Enfermera, toma
El abrigo del señor Cassil.

192
00:11:48,238 --> 00:11:50,576
Entonces, tienes
¿una pequeña preocupación del corazón?

193
00:11:50,649 --> 00:11:51,860
Sí, doctor.

194
00:11:52,033 --> 00:11:55,212
Probablemente sea...
una enfermedad profesional.

195
00:11:55,285 --> 00:11:57,012
Debe estar sobrecargado de trabajo.

196
00:11:57,041 --> 00:11:59,856
Sí, lo sé. vi
muchas de tus piezas.

197
00:11:59,946 --> 00:12:01,739
Muy interesante y divertido.

198
00:12:01,783 --> 00:12:02,599
GRACIAS.

199
00:12:02,772 --> 00:12:05,440
- Quítate la corbata.
- Por supuesto.

200
00:12:05,659 --> 00:12:09,350
Dudo que encuentres
Síntomas muy interesantes.

201
00:12:09,461 --> 00:12:11,949
- Podría ser su imaginación.
- Sí...

202
00:12:11,989 --> 00:12:14,609
histeria cardiaca
convertirse en algo común.

203
00:12:14,678 --> 00:12:16,133
Abre tu camisa.

204
00:12:23,199 --> 00:12:25,367
estoy seguro
que me sentiré mejor...

205
00:12:25,368 --> 00:12:27,224
- No hables.
- Lo siento.

206
00:12:30,809 --> 00:12:32,195
Muy inusual.

207
00:12:32,639 --> 00:12:35,388
- ¿Quieres escuchar?
- No, continúa.

208
00:12:36,182 --> 00:12:38,726
- ¡Hace frío!
- No hables.

209
00:12:47,638 --> 00:12:50,178
- Ah, de verdad ?
- Me temo que sí.

210
00:12:50,511 --> 00:12:52,100
¿Te gustó escuchar?

211
00:12:52,231 --> 00:12:54,258
¿Bebe mucho, señor Cassil?

212
00:12:54,316 --> 00:12:56,598
No, no...
Quizás un poco de vino...

213
00:12:56,642 --> 00:12:58,209
A veces brandy.

214
00:12:58,253 --> 00:13:02,088
- El Dr. Alexander tendrá que detener esto.
- Sí, el Dr. Alexander lo hará.

215
00:13:02,948 --> 00:13:05,997
¿Cuanto duermes?
¿de término medio?

216
00:13:06,084 --> 00:13:09,358
Muy poco por la noche.
Pero mucho por la mañana.

217
00:13:09,489 --> 00:13:10,966
Tus manos.

218
00:13:11,422 --> 00:13:14,272
primeras horas de la tarde
son los mejores no?

219
00:13:14,360 --> 00:13:15,811
Eficazmente.

220
00:13:17,576 --> 00:13:20,405
La curación es posible,
pero todo a su tiempo.

221
00:13:20,434 --> 00:13:22,898
- Lo siento.
- ¿Alguna vez has estado a dieta?

222
00:13:22,957 --> 00:13:25,825
No, siempre digo:
no es lo que comes,

223
00:13:26,138 --> 00:13:28,471
¡Pero con quién lo comes!
¿Bien?

224
00:13:28,733 --> 00:13:31,705
Los filósofos dicen
que no hay buena comida

225
00:13:31,749 --> 00:13:33,134
sin un buen compañero.

226
00:13:33,339 --> 00:13:34,447
¡Verás!

227
00:13:34,797 --> 00:13:36,736
Salta sobre un pie.

228
00:13:39,185 --> 00:13:41,388
creo que
es fatiga.

229
00:13:41,533 --> 00:13:43,735
- Demasiado trabajo.
- Demasiado juego.

230
00:13:43,822 --> 00:13:45,601
Puedes parar.

231
00:13:48,816 --> 00:13:51,426
- Están sucediendo muchas más cosas.
- No hables.

232
00:13:51,546 --> 00:13:52,639
Lo siento.

233
00:14:01,030 --> 00:14:04,302
Sugiero por el momento
dejar el alcohol,

234
00:14:04,318 --> 00:14:06,534
moderar las diversiones
y dormir más.

235
00:14:06,592 --> 00:14:09,483
Más tarde si es necesario,
haremos más pruebas.

236
00:14:09,570 --> 00:14:11,670
¿Por qué no ahora?
¿Doctor?

237
00:14:12,461 --> 00:14:15,012
Por supuesto que queremos
¡Un diagnóstico completo!

238
00:14:15,070 --> 00:14:18,527
Si el paciente está dispuesto, es mejor.
hacer todo al mismo tiempo.

239
00:14:18,586 --> 00:14:21,149
Gracias, Dr. Gunther.
por su valiosa ayuda.

240
00:14:21,207 --> 00:14:23,897
- Por aquí.
-Y estudiaré todos tus resultados.

241
00:14:23,959 --> 00:14:24,950
GRACIAS.

242
00:14:30,376 --> 00:14:32,790
Ahora estás atrapado
con el.

243
00:14:33,066 --> 00:14:35,865
Veremos quién se queda atrapado...
¡Ponte a trabajar!

244
00:14:35,938 --> 00:14:38,236
- ¿El gran juego?
- El gran juego.

245
00:14:40,066 --> 00:14:43,580
comenzaremos con
sacarle sangre para el laboratorio.

246
00:14:43,878 --> 00:14:46,146
te estoy esperando,
Dr. Alejandro.

247
00:14:53,489 --> 00:14:56,230
No actúes como un bebé.
¡Dame ese brazo!

248
00:15:09,452 --> 00:15:10,895
Su tarjeta.

249
00:15:13,904 --> 00:15:17,243
"De su agradecido paciente,
con su eterna gratitud."

250
00:15:18,719 --> 00:15:22,243
Llévaselos a la mujer del 353.
Nadie le envía flores.

251
00:15:22,360 --> 00:15:24,430
nosotros tampoco
hasta entonces!

252
00:15:24,481 --> 00:15:26,180
- Espera...
- ¿Libros?

253
00:15:26,816 --> 00:15:28,172
Sus libros.

254
00:15:29,169 --> 00:15:31,006
¿Escribió una nota dentro?

255
00:15:31,064 --> 00:15:33,127
Escribió libros, ¡ya es suficiente!

256
00:15:33,223 --> 00:15:36,475
No te importa si sigo
¿Una rosa para mi escritorio?

257
00:15:36,621 --> 00:15:38,327
Sí, me molesta.

258
00:15:38,487 --> 00:15:40,090
Es muy egoísta.

259
00:15:40,163 --> 00:15:42,707
pero estoy encantada
que los quieres todos.

260
00:15:42,824 --> 00:15:45,253
¿Qué haces de pie?
¿Tan temprano en la mañana?

261
00:15:45,354 --> 00:15:49,764
Ayer me estudiaste, me perforaste, me auscultaste,
por eso hoy quiero saber...

262
00:15:49,866 --> 00:15:52,207
- ¿Cómo estoy?
- Infectado, pero sano.

263
00:15:52,253 --> 00:15:54,729
Serás un viejo hermoso
a menos que te disparen.

264
00:15:54,730 --> 00:15:57,251
Y es probable
para llegar en cualquier momento.

265
00:16:00,553 --> 00:16:02,143
Mi autor favorito.

266
00:16:03,444 --> 00:16:04,960
Sr. Cassil...

267
00:16:05,836 --> 00:16:08,924
Sr. Cassil... usted no tiene
no hay necesidad de volver.

268
00:16:08,967 --> 00:16:11,155
- Vendré todos los días.
- Oh, no.

269
00:16:11,181 --> 00:16:14,094
- ¡Oh sí!
- Yo lo evitaría si fuera tú.

270
00:16:14,225 --> 00:16:15,567
¿La recepción?

271
00:16:15,668 --> 00:16:17,520
¿Cenamos juntos esta noche?

272
00:16:18,514 --> 00:16:19,738
¿Noche de mañana?

273
00:16:19,885 --> 00:16:21,923
Es el Dr. Alexander.

274
00:16:22,670 --> 00:16:25,460
Tengo un paciente, Sr. Cassil...

275
00:16:27,294 --> 00:16:30,691
Oh, ya conoce al Sr. Cassil.

276
00:16:31,360 --> 00:16:35,603
No se le permite regresar
en mi oficina. Está curado.

277
00:16:36,071 --> 00:16:37,179
Sí.

278
00:16:37,383 --> 00:16:40,752
Y si insiste,
que lo examine un psiquiatra.

279
00:16:41,342 --> 00:16:43,231
Esto es psiquiatría.

280
00:16:43,915 --> 00:16:47,211
- Se lo preguntamos a usted, doctor.
- Adiós, señor Cassil.

281
00:16:47,290 --> 00:16:49,870
Y asegúrese de que el paciente
Iré cuando regrese.

282
00:16:51,370 --> 00:16:54,906
- Ella no está casada, ¿verdad?
- No, ni siquiera está comprometida.

283
00:16:54,950 --> 00:16:56,889
- ¿Es un buen médico?
- Excelente.

284
00:16:56,977 --> 00:16:58,610
No tengo ninguna posibilidad.

285
00:16:58,640 --> 00:17:00,354
Ella no tiene tiempo para eso.

286
00:17:00,374 --> 00:17:03,897
5 noches a la semana, ella proporciona
Emergencias, ¡y a ella le encanta!

287
00:17:04,306 --> 00:17:05,701
¿Emergencias?

288
00:17:05,818 --> 00:17:08,031
Bien, lo haré
mi mejor

289
00:17:12,829 --> 00:17:15,830
Doctor, Lucy no nos ayudará.
Para nada hoy.

290
00:17:15,874 --> 00:17:16,924
¡Vamos, Lucía!

291
00:17:16,982 --> 00:17:20,402
solo tienes que dejar
Dr. Alexander mirando tu lengua.

292
00:17:20,460 --> 00:17:22,946
Vamos, Lucy, no tienes miedo.

293
00:17:23,003 --> 00:17:25,918
Eres demasiado grande para comportarte
como un poco...

294
00:17:26,969 --> 00:17:29,502
Lo siento, pero
Tu técnica es una basura.

295
00:17:29,626 --> 00:17:31,755
- ¿Puedo intentarlo?
- Mi placer.

296
00:17:32,327 --> 00:17:35,433
El señor Cassil tiene maneras particulares
con mujeres.

297
00:17:35,562 --> 00:17:37,311
- ¿André Cassil?
- Encantada.

298
00:17:37,384 --> 00:17:41,098
Me temo que Lucy es un poco joven.
para que tus encantos sean efectivos.

299
00:17:41,246 --> 00:17:43,039
La edad no importa.

300
00:17:45,080 --> 00:17:49,837
¿Alguien te ha dicho alguna vez que eres
¿Una niña muy, muy simpática?

301
00:17:51,583 --> 00:17:53,318
Porque no lo eres.

302
00:17:57,229 --> 00:17:59,416
¿Ves?
Está muy hinchado.

303
00:18:04,570 --> 00:18:06,539
Ya es suficiente, Sr. Cassil.

304
00:18:07,282 --> 00:18:09,647
- ¿Cómo fue?
- Muy bien...

305
00:18:09,749 --> 00:18:13,339
Si no atrapas
Las paperas de Lucy.

306
00:18:32,562 --> 00:18:36,222
- ¿Quieres que vaya contigo?
- No, llamaré si es necesario.

307
00:18:42,019 --> 00:18:43,871
¿Llamamos a una ambulancia?

308
00:18:44,133 --> 00:18:46,087
Buenas noches, doctor Alejandro.

309
00:18:54,657 --> 00:18:56,835
- ¿Ese es tu sentido del humor?
- No !

310
00:18:56,867 --> 00:18:58,766
¡La receta del Dr. Gunther!

311
00:18:58,839 --> 00:19:01,989
dijo que tenia que cenar
con un agradable compañero.

312
00:19:02,033 --> 00:19:03,972
deberías
avergüénzate de ti mismo.

313
00:19:04,016 --> 00:19:07,239
En cierto modo, sí.
¡Pero lo intenté todo!

314
00:19:07,311 --> 00:19:09,615
Entradas para el teatro.
Para la ópera.

315
00:19:09,673 --> 00:19:11,304
Telegramas estúpidos.

316
00:19:11,436 --> 00:19:13,915
Perfume.
¡Ni siquiera lo usas!

317
00:19:14,075 --> 00:19:16,235
¿Sabes que
es un delito penal

318
00:19:16,247 --> 00:19:18,718
- ¿Hacer una llamada falsa?
- Tenía que verte.

319
00:19:18,836 --> 00:19:22,122
- Tengo muchas ganas de entregarte a la policía.
- Lo lamento.

320
00:19:22,180 --> 00:19:24,353
no pensé
hacerte enojar.

321
00:19:24,455 --> 00:19:27,829
Todo lo que te pido,
Es una hora de tu vida.

322
00:19:27,960 --> 00:19:32,360
Probablemente todavía vivirás
más de 350.000 horas.

323
00:19:32,431 --> 00:19:34,297
¿Ves?
Calculé todo.

324
00:19:34,467 --> 00:19:36,647
Es científico.
No te pregunto...

325
00:19:36,703 --> 00:19:38,599
sólo una pequeña hora.

326
00:19:38,764 --> 00:19:40,697
¡Deja de molestar a la señora!

327
00:19:40,729 --> 00:19:43,132
¿Qué pasaría si empezaras?
ocupándose de su propio negocio?

328
00:19:48,895 --> 00:19:50,543
¡Hola, chicos!

329
00:19:51,928 --> 00:19:53,459
¡Muévete!

330
00:19:58,240 --> 00:20:00,294
Ahora,
vamos al hospital

331
00:20:00,295 --> 00:20:02,875
y viviremos
felices para siempre.

332
00:20:02,904 --> 00:20:04,960
ahora lo haremos
en el gimnasio

333
00:20:04,976 --> 00:20:07,850
y voy a dejar a mike
darte lecciones de boxeo.

334
00:20:08,376 --> 00:20:09,652
Pero lo tomé.

335
00:20:09,754 --> 00:20:12,575
Esto no justifica
¡Qué reunión!

336
00:20:25,074 --> 00:20:28,099
Por supuesto que no te gusta eso.
pero lo pasas bien.

337
00:20:28,216 --> 00:20:30,651
- Me gusta bailar.
- ¿Sólo bailando?

338
00:20:31,045 --> 00:20:32,785
Solía ​​bailar mucho.

339
00:20:32,829 --> 00:20:36,146
En realidad ? Es muy frívolo
pero demuestra que tenía razón.

340
00:20:36,147 --> 00:20:37,460
¡Eso no prueba nada!

341
00:20:37,473 --> 00:20:39,185
- No ?
- No, definitivamente no.

342
00:20:39,215 --> 00:20:40,230
En realidad ?

343
00:20:40,332 --> 00:20:43,992
Salimos 5 o 6 veces,
cenamos, bailamos,

344
00:20:44,542 --> 00:20:47,211
y todavía no
pequeñas nubes rosadas.

345
00:20:47,257 --> 00:20:48,888
¡Es demasiado pronto!

346
00:20:49,190 --> 00:20:51,002
Hablando de nubes,

347
00:20:51,061 --> 00:20:54,188
tengo un lugar en el campo
que me gustaría mostrarte.

348
00:20:54,232 --> 00:20:57,681
Es un antiguo pabellón de caza,
respaldado por el bosque.

349
00:20:57,768 --> 00:21:00,686
¿Es aquí donde escribes tus piezas?

350
00:21:00,751 --> 00:21:03,579
No exactamente.
Es demasiado bueno para trabajar.

351
00:21:03,711 --> 00:21:06,483
La casa parece surgir de los árboles.

352
00:21:06,527 --> 00:21:08,636
Es muy tranquilo, muy pacífico.

353
00:21:08,954 --> 00:21:12,191
Este parece el lugar perfecto para...
Escribe tus piezas.

354
00:21:12,250 --> 00:21:15,457
Hay una cascada. podemos escucharlo
desde casa, de noche...

355
00:21:16,172 --> 00:21:18,155
Todavía está con el médico.

356
00:21:18,198 --> 00:21:20,407
André escribe una obra de teatro
en un hospital?

357
00:21:20,472 --> 00:21:23,621
Por el momento no está escribiendo una obra de teatro,
él juega uno.

358
00:21:24,503 --> 00:21:27,077
hay una llamada
para ti desde el hospital.

359
00:21:27,121 --> 00:21:29,563
puedes tomarlo
en tu mesa.

360
00:21:34,798 --> 00:21:35,658
Hola ?

361
00:21:36,183 --> 00:21:37,655
Sí, señorita Callahan.

362
00:21:38,560 --> 00:21:39,712
Sí ?

363
00:21:40,616 --> 00:21:44,066
No, yo no haría eso.
Escucha, estaré allí en 10 minutos.

364
00:21:44,984 --> 00:21:46,901
Sí.
¿Está todo listo para mí?

365
00:21:46,951 --> 00:21:48,054
Está bien.

366
00:21:48,231 --> 00:21:50,298
Realmente siento tener que irme.

367
00:21:50,318 --> 00:21:53,027
- ¡Justo cuando me estaba divirtiendo!
- Yo te acompañaré.

368
00:21:53,049 --> 00:21:55,889
Ciertamente no. Quédate aquí.
¡Puede durar horas!

369
00:21:55,933 --> 00:21:56,852
GRACIAS.

370
00:22:16,634 --> 00:22:17,713
Buen día !

371
00:22:22,575 --> 00:22:25,549
¿Cómo supiste que quería?
¿Me estás esperando aquí?

372
00:22:25,571 --> 00:22:28,823
- Tenía miedo de que estuvieras cansada.
- Soy.

373
00:22:29,310 --> 00:22:32,553
Y no sentí
tan bien en toda mi vida.

374
00:22:32,848 --> 00:22:35,494
no me preguntes
explicaciones.

375
00:22:35,793 --> 00:22:38,877
Esta es la única recompensa real.
que un médico puede recibir.

376
00:22:39,288 --> 00:22:42,349
Dijeron que ella no viviría,
pero ella vive.

377
00:22:42,520 --> 00:22:45,097
ambos viven
¡Y lo sabía!

378
00:22:45,159 --> 00:22:47,812
nunca te he visto
así antes.

379
00:22:48,963 --> 00:22:51,500
nunca sentí
así antes.

380
00:22:52,485 --> 00:22:54,279
El Dr. Gunter estaba allí...

381
00:22:54,739 --> 00:22:57,451
dijo mi voluntad
¡Le había dado la vida!

382
00:22:58,217 --> 00:23:01,788
Me dijo que me fuera a casa
y no volver durante 2 semanas.

383
00:23:02,908 --> 00:23:04,023
Lo lamento.

384
00:23:05,544 --> 00:23:09,000
No pude decirle,
No podría decírselo a nadie.

385
00:23:10,136 --> 00:23:11,930
A nadie más que a ti.

386
00:23:12,338 --> 00:23:14,865
¡Y me estabas esperando aquí!

387
00:23:16,907 --> 00:23:18,720
Siempre te esperaré.

388
00:23:35,492 --> 00:23:36,658
¿Tienes frío?

389
00:23:36,877 --> 00:23:39,494
No, solo estoy
un poco sorprendido por mí.

390
00:23:39,910 --> 00:23:42,139
Perdóname por mi franqueza.

391
00:23:42,429 --> 00:23:45,206
es algo que
Nunca pensé que lo haría.

392
00:23:45,242 --> 00:23:47,945
pero estoy muy feliz
que has cambiado de opinión.

393
00:23:48,239 --> 00:23:49,234
¿Querida?

394
00:23:50,152 --> 00:23:52,442
no soy estúpido
¿Para darle mucha importancia?

395
00:23:52,500 --> 00:23:54,381
No, es muy lindo.

396
00:23:55,081 --> 00:23:57,541
seremos
completamente solo allí.

397
00:23:58,095 --> 00:24:00,261
nadie lo sabrá
que estamos ahí?

398
00:24:00,425 --> 00:24:02,787
nadie excepto la gente
quienes cuidan la casa.

399
00:24:03,122 --> 00:24:05,282
No tienes que preocuparte por ellos.

400
00:24:21,755 --> 00:24:24,190
es mejor que me prepare
dos dormitorios?

401
00:24:24,335 --> 00:24:25,591
No, Marta.

402
00:24:25,592 --> 00:24:28,712
dijo por teléfono
que traería a su joven esposa.

403
00:24:28,872 --> 00:24:31,379
Significa "hasta
la muerte los separa."

404
00:24:31,516 --> 00:24:33,752
no vayas en contra
de Providencia.

405
00:24:33,753 --> 00:24:36,822
Espero que sea verdad.
Ya era hora de que se calmara.

406
00:24:36,866 --> 00:24:39,750
No sé.
Nos divertimos mucho aquí.

407
00:24:39,805 --> 00:24:42,590
Recuerda cuando los tres
apareció al mismo tiempo!

408
00:24:42,634 --> 00:24:45,103
Jugó al escondite
todo el fin de semana!

409
00:24:45,175 --> 00:24:48,237
deberías estar avergonzado,
ustedes hombres.

410
00:24:48,310 --> 00:24:51,454
Tuvimos que demostrar
de una imaginación sagrada.

411
00:24:51,513 --> 00:24:55,668
La única manera de sacarlo
Fue llamarlo para un incendio.

412
00:24:55,750 --> 00:24:58,655
Tenía mi casco en la cabeza.
y llevé mi hacha.

413
00:24:58,712 --> 00:25:00,898
Y él también debió parecer estúpido.

414
00:25:01,459 --> 00:25:03,357
¡Seguro que lo era!

415
00:25:11,658 --> 00:25:13,888
me pregunto
con quien se casó.

416
00:25:14,094 --> 00:25:15,887
Si fuera yo,

417
00:25:16,018 --> 00:25:18,342
Habría elegido a la chica Benson.

418
00:25:18,649 --> 00:25:20,864
Sí, la chica Benson es la indicada.

419
00:25:22,210 --> 00:25:24,835
Si fuera yo quien se casara.

420
00:25:24,922 --> 00:25:26,065
Ya sabes,

421
00:25:26,138 --> 00:25:30,044
Pensé que estabas tratando de presumir
cuando estuvo aquí la última vez.

422
00:25:30,073 --> 00:25:31,918
yo no lo hice
nada de eso.

423
00:25:32,008 --> 00:25:34,888
solo fui amigable
y acogedor, nada más.

424
00:25:35,005 --> 00:25:38,078
Demasiado amable.
Y un poco demasiado acogedor.

425
00:25:38,224 --> 00:25:41,898
Charlando a la menor oportunidad,
en lugar de ocuparse de sus propios asuntos.

426
00:25:42,035 --> 00:25:45,295
"Sí, señorita Benson"
"Entendido, señorita Benson..."

427
00:25:45,296 --> 00:25:48,649
Me parece que haces
un hermoso ataque de celos.

428
00:25:49,026 --> 00:25:51,475
No veo nada por lo que estar celoso.

429
00:25:51,570 --> 00:25:56,444
Estás tan loco por mí como lo estabas
el día que te puse el anillo en el dedo.

430
00:25:57,247 --> 00:25:58,297
Están ahí.

431
00:25:58,414 --> 00:26:00,231
Voy a hacer la limpieza.

432
00:26:00,232 --> 00:26:02,725
Toma, toma esto...

433
00:26:11,229 --> 00:26:13,693
- Hola, Timoteo.
- ¿Cómo está señor Cassil?

434
00:26:13,737 --> 00:26:16,389
mis felicitaciones
 � Señor y señora.

435
00:26:16,506 --> 00:26:19,689
Gracias, Timoteo.
Es maravilloso pero un poco pesado.

436
00:26:19,768 --> 00:26:21,112
Hola Timoteo.

437
00:26:21,234 --> 00:26:24,647
Bueno, eso es una sorpresa.
Una agradable sorpresa, debo decir.

438
00:26:25,085 --> 00:26:27,169
lo hiciste
una muy buena elección.

439
00:26:27,170 --> 00:26:29,500
Gracias Timoteo.
¿Y si bebiéramos vino?

440
00:26:29,549 --> 00:26:31,930
Estará listo
en dos minutos.

441
00:26:41,082 --> 00:26:43,357
¡Qué casa tan bonita, André!

442
00:26:43,623 --> 00:26:45,693
con una mujer bonita
vivir allí.

443
00:26:46,525 --> 00:26:47,895
"Mi esposa."

444
00:26:48,595 --> 00:26:52,007
es un poco nuevo,
pero me acostumbraré.

445
00:26:52,380 --> 00:26:53,576
"Mi esposa."

446
00:26:53,794 --> 00:26:56,244
“Mi marido” también es algo nuevo.

447
00:26:56,699 --> 00:26:58,901
Bonita, nueva y calentita.

448
00:26:59,538 --> 00:27:02,972
Nunca la había visto antes,
pero ella no es mala.

449
00:27:03,117 --> 00:27:05,508
- ¿Cómo es ella?
- Bastante pequeña.

450
00:27:05,552 --> 00:27:08,016
Pero no demasiado.
Ella da la mano como un hombre.

451
00:27:08,037 --> 00:27:10,623
Ella mira directamente a los ojos
cuando ella te habla.

452
00:27:10,669 --> 00:27:14,089
- Algo adorable.
- Te traeré los vasos.

453
00:27:14,147 --> 00:27:17,627
Marta, ¡tienes mucha curiosidad!
Finalmente, vámonos...

454
00:27:24,281 --> 00:27:26,794
Martha, tráeme dos vasos.

455
00:27:26,795 --> 00:27:28,560
¡Ya voy, Timoteo!

456
00:27:33,970 --> 00:27:35,307
Esta es mi señora.

457
00:27:35,409 --> 00:27:38,029
- Marta, esta es mi esposa.
- Encantada.

458
00:27:38,043 --> 00:27:40,336
ella no podía esperar
cenar para verte.

459
00:27:40,351 --> 00:27:44,504
Y cuando recibimos tu mensaje,
ella no podía creer lo que oía.

460
00:27:44,578 --> 00:27:48,634
- ¿Te sorprende, Marta?
- Todo el mundo se casa un día u otro.

461
00:27:48,692 --> 00:27:51,966
- No hay nada de qué sorprenderse.
- ¡Es una sorpresa para nosotros!

462
00:27:52,053 --> 00:27:54,468
todas mis felicitaciones
a los dos!

463
00:27:54,527 --> 00:27:55,888
Gracias, Marta.

464
00:27:55,961 --> 00:27:58,396
Déjame saber
cuando quieras cenar.

465
00:28:03,590 --> 00:28:05,898
Por favor, señora Cassil...

466
00:28:06,175 --> 00:28:08,756
marta quiere saber
a qué hora quieres cenar.

467
00:28:08,916 --> 00:28:10,046
¡Sra. Cassil!

468
00:28:12,819 --> 00:28:14,132
¿Soy yo?

469
00:28:14,795 --> 00:28:16,705
Eso también suena bien, “Madame Cassil”.

470
00:28:16,778 --> 00:28:18,031
Es perfecto.

471
00:28:18,161 --> 00:28:21,995
Acostúmbrate a la idea de que habrá
nadie más que se llame así.

472
00:28:22,112 --> 00:28:24,941
Venga, señora Cassil, lo haré.
mostrarte nuestras cascadas.

473
00:28:24,970 --> 00:28:26,807
Los vemos desde el porche.

474
00:28:29,855 --> 00:28:31,430
Ah, entonces...

475
00:28:31,510 --> 00:28:33,412

476
00:28:36,037 --> 00:28:41,651

477
00:28:48,034 --> 00:28:49,353

478
00:28:49,469 --> 00:28:54,054

479
00:28:54,181 --> 00:28:57,036
Hola? si, estas bien
en los Cassils.

480
00:28:57,180 --> 00:29:00,504
Cómo ? No, lo siento
El señor Cassil no está allí.

481
00:29:00,673 --> 00:29:03,910
Si la casa está vacía,
Voy a venir a pasar la noche allí.

482
00:29:04,230 --> 00:29:06,359
Soy la señorita Benson, Timothy.

483
00:29:06,541 --> 00:29:08,990
Cómo !
¿Dónde estás?

484
00:29:09,106 --> 00:29:12,723
Estoy en la estación y el empleado va.
Llévame aquí de inmediato.

485
00:29:12,906 --> 00:29:16,391
Yo no haría eso en tu lugar.
¡No, no lo haría!

486
00:29:16,551 --> 00:29:19,739
Te digo que no está.
Y encima de eso...

487
00:29:21,842 --> 00:29:23,716
Sabes que él está aquí.

488
00:29:23,937 --> 00:29:26,416
Eso no nos deja
muchas opciones.

489
00:29:28,023 --> 00:29:29,061
Quién es ?

490
00:29:29,396 --> 00:29:31,714
Es para ti.
Cierta persona.

491
00:29:31,874 --> 00:29:33,245
Sí, ya viene.

492
00:29:33,526 --> 00:29:36,952
- No quiero que me molesten.
- No puedo decirle eso.

493
00:29:37,091 --> 00:29:40,065
De lo contrario te molestará
más que un poco.

494
00:29:40,418 --> 00:29:42,270
Es el viejo jefe.

495
00:29:42,452 --> 00:29:45,295
¿Qué líder?
¿De qué jefe estás hablando?

496
00:29:45,630 --> 00:29:49,188
El “viejo” jefe.
Benson, el jefe de bomberos.

497
00:29:49,770 --> 00:29:53,342
¿El jefe de bomberos?
Pero que carajo...

499
00:29:55,369 --> 00:29:58,069
¡Benson, el jefe de bomberos!

500
00:29:58,593 --> 00:30:00,707
Exactamente.
Benson, el jefe de bomberos.

501
00:30:00,736 --> 00:30:02,967
Está muy emocionado.
Él se dirige hacia aquí.

502
00:30:03,039 --> 00:30:05,588
- ¿Por qué viene aquí?
- Viene a dar un paseo.

503
00:30:05,722 --> 00:30:08,683
A veces lo hace.
Estamos hablando de incendios.

504
00:30:08,756 --> 00:30:11,592
Todos aquí pertenecen
a los bomberos voluntarios.

505
00:30:11,800 --> 00:30:13,292
¡Eso parece emocionante!

506
00:30:13,336 --> 00:30:15,630
A veces en el este,
a veces no.

507
00:30:15,719 --> 00:30:17,781
- ¿Oh, no?
- Por el humo.

508
00:30:17,818 --> 00:30:19,724
Hay mucho humo.

509
00:30:19,870 --> 00:30:22,232
Buen día. Sí ?
¿Cómo estás, jefe?

510
00:30:22,414 --> 00:30:25,628
Hola papi.
¿Cómo te va ahí?

511
00:30:25,997 --> 00:30:29,759
Regresé a Nueva York esta tarde,
El espectáculo en Chicago terminó el sábado.

512
00:30:29,810 --> 00:30:32,332
Papi, tengo mucho que decirte.

513
00:30:32,624 --> 00:30:34,266
Ven a buscarme, cariño.

514
00:30:34,453 --> 00:30:38,237
¡Oh, no! Me gustaría mucho, jefe,
pero es mi luna de miel.

515
00:30:38,922 --> 00:30:40,894
Me casé hoy.

516
00:30:41,398 --> 00:30:43,779
No la conoces, cariño.

517
00:30:43,868 --> 00:30:45,735
¡Qué niña encantadora, jefe!

518
00:30:46,070 --> 00:30:48,738
el penso que era el
a quien llamé "cariño".

519
00:30:50,594 --> 00:30:52,023
¿Oye, jefe?

520
00:30:52,555 --> 00:30:54,603
Deja de llamarme "jefe".

521
00:30:56,089 --> 00:30:59,574
No ! No lo creeré hasta
haber visto a la novia y el certificado.

522
00:30:59,586 --> 00:31:00,802
Ya voy.

523
00:31:00,986 --> 00:31:02,477
No, espera, jefe...

524
00:31:02,608 --> 00:31:05,255
Si eso es lo que piensas,
Cumpliré con mi deber.

525
00:31:05,313 --> 00:31:07,399
Estaré allí de inmediato.
Cuenta conmigo.

526
00:31:08,886 --> 00:31:10,504
Tengo que irme.

527
00:31:10,575 --> 00:31:13,236
- ¿Hay incendio en la estación?
- Uno muy grande.

528
00:31:13,382 --> 00:31:14,536
Lo lamento.

529
00:31:14,580 --> 00:31:17,159
- Servicio a la comunidad.
- Pero sí. ¡Apresúrate!

530
00:31:17,202 --> 00:31:21,047
¿Cuando era nuestra casa todos?
nos ayudó. Entonces tenemos que irnos.

531
00:31:21,105 --> 00:31:24,678
Funciona en ambos sentidos. Más aún
Ese incendio podría ocurrir aquí en cualquier momento.

532
00:31:24,736 --> 00:31:26,515
Ninguna cantidad de ayuda es demasiada.

533
00:31:26,534 --> 00:31:28,530
- Volveré pronto.
- ¡Yo te acompañaré!

534
00:31:28,573 --> 00:31:30,866
¡No, mujeres no!
No les gustaría.

535
00:31:30,895 --> 00:31:33,159
El jefe estaría loco.
si aparecieras!

536
00:31:33,173 --> 00:31:34,891
- ¡Ten cuidado!
- Escuchó.

537
00:31:34,914 --> 00:31:38,151
- Dominalo lo más rápido posible.
- No te preocupes.

538
00:31:38,268 --> 00:31:41,383
- Yo me encargaré de ello.
-Y no corras riesgos locos.

539
00:31:41,427 --> 00:31:44,578
-Y no te quemes.
- No, lo prometo.

540
00:32:02,144 --> 00:32:04,579
Entonces, Nancy,
¿Qué bichito te ha picado?

541
00:32:04,914 --> 00:32:07,233
- Eso no es cierto.
- Por supuesto que lo es.

542
00:32:07,320 --> 00:32:10,797
- ¿Por qué no me dijiste nada?
- Deja tu comedia.

543
00:32:10,987 --> 00:32:13,091
- Para qué ?
- Deja tu comedia.

544
00:32:13,101 --> 00:32:14,703
¿Qué dirán mis amigos?

545
00:32:14,747 --> 00:32:18,290
Te felicitarán. ellos dirán
que eres una chica muy afortunada.

546
00:32:18,400 --> 00:32:21,877
¿Qué te pasa? no te tengo
Nunca hablé de matrimonio, ¿verdad?

547
00:32:21,979 --> 00:32:24,824
hay cosas
del cual no tienes que hablar.

548
00:32:25,258 --> 00:32:27,576
cosas
que acabo de entender.

549
00:32:27,934 --> 00:32:30,498
Bien, adelante, llora.
Pero recuerda...

550
00:32:30,590 --> 00:32:33,987
Te dirigí en 5 obras,
y ahora es el 6to.

551
00:32:34,208 --> 00:32:37,737
Si insistes, puedo verte jugar.
hasta colapsar,

552
00:32:37,765 --> 00:32:40,187
pero no caeré
en el panel.

553
00:32:40,310 --> 00:32:42,665
¿Cómo te atreves?
hacerme esto?

554
00:32:42,723 --> 00:32:44,735
¿Por qué todos estos años...?

555
00:32:53,094 --> 00:32:56,804
Deberías irte a la cama.
Timothy se unirá a él.

556
00:32:56,834 --> 00:32:59,758
- Estoy tratando de ver las llamas.
- Las llamas...

557
00:32:59,867 --> 00:33:02,513
Deberían avergonzarse de sí mismos.
Ambos.

558
00:33:02,608 --> 00:33:04,664
- ¿Por qué, Marta?
- Bueno...

559
00:33:06,124 --> 00:33:10,659
No eligió la mejor noche.
correr tras uno de estos incendios.

560
00:33:29,278 --> 00:33:30,809
Hola, ¿el estándar?

561
00:33:30,969 --> 00:33:33,040
me gustaria saber
¿dónde está el fuego?

562
00:33:33,295 --> 00:33:35,322
- Te estoy escuchando.
- El de la estación.

563
00:33:35,409 --> 00:33:38,457
No lo sé,
pero me saltaré la estación por ti.

564
00:33:49,536 --> 00:33:50,947
Hola ?

565
00:33:51,562 --> 00:33:52,816
Qué ?

566
00:33:53,881 --> 00:33:55,353
¿Un incendio?

567
00:33:58,373 --> 00:34:00,181
No que yo sepa.

568
00:34:00,922 --> 00:34:01,913
OMS ?

569
00:34:03,669 --> 00:34:05,550
Sí, él está aquí.

570
00:34:05,638 --> 00:34:07,519
Habla con una mujer joven.

571
00:34:07,607 --> 00:34:09,604
Puedo ir a buscarlo para ti.

572
00:34:09,866 --> 00:34:11,412
Ah, no quieres.

573
00:34:13,311 --> 00:34:16,198
Muy bien, señora.
Adiós.

574
00:34:17,204 --> 00:34:21,162
Hay un tren en unos minutos.
¿De verdad no quieres aceptarlo?

575
00:34:21,264 --> 00:34:23,715
Déjame dormir en tu casa
esta noche.

576
00:34:23,886 --> 00:34:27,881
Dormiré en el sofá de la sala,
Prometo no molestar a nadie.

577
00:34:28,544 --> 00:34:30,332
Y por la mañana...

578
00:34:30,416 --> 00:34:32,210
Seguiré mi camino.

579
00:34:35,309 --> 00:34:37,437
no te preocupes
Para mí, Andrés.

580
00:34:38,188 --> 00:34:39,646
Todo estará bien...

581
00:34:39,697 --> 00:34:42,030
tan pronto como
Volveré a trabajar.

582
00:34:42,132 --> 00:34:45,106
Una nueva habitación,
un nuevo interés...

583
00:34:46,293 --> 00:34:50,796
Quieres decir... estarías demasiado ocupado...
¿Entrometerse en los asuntos de otras personas?

584
00:34:50,824 --> 00:34:53,265
Un papel que puedo entender
manos a la obra.

585
00:34:53,556 --> 00:34:55,400
Un papel dramático.

586
00:34:55,523 --> 00:34:58,826
Quieres decir... como el papel de María.
en mi nueva habitación?

587
00:34:59,310 --> 00:35:02,269
Soñaría con jugar
un papel similar.

588
00:35:02,284 --> 00:35:04,514
¡Es tuyo!
Ve a ver a Hastings mañana por la mañana.

589
00:35:04,602 --> 00:35:05,520
¡Papá!

590
00:35:05,564 --> 00:35:09,793

591
00:35:09,822 --> 00:35:12,074
¡Qué pérdida de tiempo!
Un camino a Nueva York.

592
00:35:12,147 --> 00:35:13,499
Papi, eres un amor.

593
00:35:13,500 --> 00:35:16,422
te veré en los ensayos
y espero que quedes satisfecho.

594
00:35:16,441 --> 00:35:17,807
Gracias cariño. Sostener.

595
00:35:17,808 --> 00:35:20,035
- Adiós, papi.
- Adiós.

596
00:35:31,445 --> 00:35:33,727
André Cassil huye.
Se casa con un médico.

597
00:35:57,310 --> 00:35:58,377
Acércate.

598
00:36:00,729 --> 00:36:02,422
Ella todavía está esperando.

599
00:36:02,472 --> 00:36:04,043
- BIEN.
- ¡Un momento!

600
00:36:04,160 --> 00:36:07,667
no te pareces
Para un tipo que regresa del incendio.

601
00:36:07,763 --> 00:36:09,768
Y ahí lo tienes.

602
00:36:17,952 --> 00:36:20,503
cariño,
Lo siento, tomó tanto tiempo.

603
00:36:20,707 --> 00:36:23,127
Cuéntamelo todo.
¿Fue tan difícil?

604
00:36:23,501 --> 00:36:25,461
¡Qué fuego tan testarudo!

605
00:36:25,655 --> 00:36:28,017
Muy difícil de dominar.

606
00:36:28,104 --> 00:36:29,358
Gracias, cariño.

607
00:36:29,971 --> 00:36:31,399

608
00:36:32,634 --> 00:36:35,040
Aparte de las cenizas, ¿queda algo?

609
00:36:35,471 --> 00:36:36,521
Nada.

610
00:36:37,053 --> 00:36:40,144
pude ver las llamas
desde la ventana de arriba.

611
00:36:40,917 --> 00:36:42,725
Podrías ver...

612
00:36:43,977 --> 00:36:46,358
¿Quieres un poco de vino?
Tienes la garganta muy seca.

613
00:36:46,377 --> 00:36:49,155
No, siéntate, yo iré.
Debes estar exhausto.

614
00:36:49,158 --> 00:36:51,068
Me siento bien, te lo aseguro.

615
00:36:52,213 --> 00:36:53,707
Hace mucho calor.

616
00:36:53,765 --> 00:36:55,880
tu no estabas
¿Demasiado cerca de las llamas?

617
00:36:55,909 --> 00:36:58,533
Oh no, lo hice
mucho cuidado con esto.

618
00:37:02,660 --> 00:37:04,960
- ¡Es bastante rápido!
- Bueno...

619
00:37:05,019 --> 00:37:07,052
Este es el efecto
que tienes sobre mí.

620
00:37:07,646 --> 00:37:09,192
Quizás sea el suspenso.

621
00:37:11,128 --> 00:37:12,198
¿El suspenso?

622
00:37:12,874 --> 00:37:16,616
Sí, no estabas muy seguro
que me tragaría tu historia de fuego.

623
00:37:19,574 --> 00:37:20,857
No es creíble, ¿eh?

624
00:37:21,790 --> 00:37:23,375
No mucho tiempo.

625
00:37:24,601 --> 00:37:28,841
No necesitabas ir tan lejos
Podrías haberme dicho la verdad.

626
00:37:28,936 --> 00:37:30,879
tuviste miedo
que estoy celoso?

627
00:37:30,909 --> 00:37:34,176
- En cierto modo...
- ¡Pero no estoy celoso!

628
00:37:34,393 --> 00:37:38,009
- La mayoría de las mujeres lo son.
- Es porque no entienden.

629
00:37:38,053 --> 00:37:40,079
Los celos son
algo muy sencillo.

630
00:37:40,440 --> 00:37:44,767
Fisiológicamente las glándulas
Las glándulas suprarrenales bombean adrenalina.

631
00:37:44,870 --> 00:37:46,418
en el sistema sanguíneo.

632
00:37:46,433 --> 00:37:49,258
Obviamente, hay
un desencadenante psicológico.

633
00:37:49,311 --> 00:37:52,307
- ¿Como un alfiler?
- Sí, activa las glándulas.

634
00:37:52,409 --> 00:37:56,488
Es una reliquia del cavernícola.
Ya no tiene su lugar en una mente civilizada.

635
00:37:56,788 --> 00:37:58,379
¿Realmente lo crees?

636
00:37:58,436 --> 00:38:00,347
¡Pero definitivamente!

637
00:38:00,992 --> 00:38:03,398
Nunca me verás celoso.

638
00:38:03,471 --> 00:38:06,319
Puedes ponerte tu piel de tigre,
toma tu palo,

639
00:38:06,323 --> 00:38:08,617
y golpéame para que
Vuelvo a mis sentidos.

640
00:38:08,655 --> 00:38:09,796
¡Eso promete!

641
00:38:09,840 --> 00:38:12,639
todavía no te he dado
la oportunidad de descubrirlo.

642
00:38:13,074 --> 00:38:15,546
Si soy una mala esposa
de muchas maneras

643
00:38:15,547 --> 00:38:18,157
al menos te lo prometo
no ser primitivo.

644
00:38:18,927 --> 00:38:20,575
Amo a esta esposa.

645
00:38:22,284 --> 00:38:24,639
- ¿No estás cansado?
- De ninguna manera.

646
00:38:25,094 --> 00:38:27,150
¿Vamos a dar un paseo?

647
00:38:27,339 --> 00:38:30,576
Ciertamente no quiero
salir a caminar.

648
00:38:31,939 --> 00:38:33,820
No, yo tampoco.

649
00:38:52,602 --> 00:38:54,212
Hola ?

650
00:38:54,526 --> 00:38:56,116
Residencia Cassil.

651
00:38:56,174 --> 00:38:57,020
OMS ?

652
00:38:57,282 --> 00:38:59,280
lo hiciste
un número falso.

653
00:38:59,447 --> 00:39:03,107
Todos gozan de buena salud.
Aquí no hay ningún médico.

654
00:39:03,680 --> 00:39:06,042
Lo siento, no tengo ninguno.
Nunca he oído hablar de eso.

655
00:39:06,729 --> 00:39:08,438
Estamos pidiendo un tal Dr. Alexander.

656
00:39:08,511 --> 00:39:10,986
Espera, Timothy, soy yo.

657
00:39:12,499 --> 00:39:13,578
Hola ?

658
00:39:15,037 --> 00:39:16,568
¿Sí, doctor Gunther?

659
00:39:17,399 --> 00:39:18,420
Sí ?

660
00:39:19,610 --> 00:39:22,368
Lo siento mucho.
¿No hay nada grave?

661
00:39:23,537 --> 00:39:25,356
Por supuesto que puedo.
Un momento...

662
00:39:25,367 --> 00:39:27,268
- ¿Hay tren esta tarde?
- No.

663
00:39:27,291 --> 00:39:29,420
Tengo que volver al hospital.

664
00:39:29,448 --> 00:39:31,942
Tendré que venir en coche.

665
00:39:33,137 --> 00:39:36,081
estaremos allí
en dos horas.

666
00:39:36,839 --> 00:39:38,997
hago esto rapido
lo más posible.

667
00:39:39,971 --> 00:39:42,829
No, en absoluto.
Esto no es un problema.

668
00:39:42,924 --> 00:39:43,886
Buenas noches.

669
00:39:44,790 --> 00:39:47,697
El Dr. Edward tuvo un accidente.
Tengo que tratar a sus pacientes.

670
00:39:47,703 --> 00:39:48,960
- ¿Esta noche?
- Sí.

671
00:39:48,982 --> 00:39:51,202
- Tengo que vestirme.
- ¡Es nuestra luna de miel!

672
00:39:51,211 --> 00:39:54,366
lo se, lo siento
¡pero tenemos que irnos rápido!

673
00:39:57,846 --> 00:40:00,573
- ¿Es ella realmente doctora?
- Sí.

674
00:40:00,646 --> 00:40:02,993
Y ella debe irse
¿Cuidar a los enfermos?

675
00:40:03,011 --> 00:40:03,985
Sí.

676
00:40:04,822 --> 00:40:07,299
una oportunidad que
Te quedaste despierto hasta tan tarde.

677
00:40:07,401 --> 00:40:11,346
Habría sido terrible tener que sacarla.
un sueño profundo y dulce.

678
00:40:15,870 --> 00:40:18,807
Déjalos a un lado.
A la señora Kane quizá le gustaría verlos.

679
00:40:18,851 --> 00:40:22,544
Si hubiera sabido que volverías esta noche,
Habría preparado algo especial.

680
00:40:22,589 --> 00:40:24,984
Eso es muy bueno, O'Leary.
Todo es perfecto.

681
00:40:25,027 --> 00:40:27,781
Llámeme cuando llegue la señora Cassil.
Voy a vestirme.

682
00:40:27,825 --> 00:40:29,691
¿A qué hora quieres cenar?

683
00:40:29,740 --> 00:40:31,424
No sé.
Avisaremos.

684
00:40:31,453 --> 00:40:33,320
Me aseguraré de que
la comida está lista.

685
00:40:33,365 --> 00:40:35,212
- ¿Quieres ayuda?
- Todo estará bien.

686
00:40:35,247 --> 00:40:38,305
Si hubiera sabido que volverías
hoy tendría...

687
00:40:59,178 --> 00:41:00,723
El apartamento del señor Cassil.

688
00:41:00,782 --> 00:41:03,975
OMS ?
Sí, señora.

689
00:41:04,930 --> 00:41:06,373
En realidad ?

690
00:41:07,953 --> 00:41:09,574
Un momento, por favor.

691
00:41:13,791 --> 00:41:14,959
Ingresar.

692
00:41:15,341 --> 00:41:18,345
- La señora Cassil ha vuelto.
- BIEN. Dile que ya voy.

693
00:41:19,343 --> 00:41:21,049
Ella está al teléfono.

694
00:41:21,122 --> 00:41:24,286
- ¿Cuándo ella...?
- Pero ella no está aquí.

695
00:41:25,400 --> 00:41:29,074
- Dijiste que había regresado.
- Eso es lo que dijo por teléfono.

696
00:41:29,176 --> 00:41:30,430
No entiendo.

697
00:41:30,554 --> 00:41:33,512
Yo tampoco.
Quizás deberías hablar con él.

698
00:41:37,650 --> 00:41:39,895
Hola ?
Sí, claro.

699
00:41:39,997 --> 00:41:41,499
¿Dónde estás, cariño?

700
00:41:41,689 --> 00:41:43,934
En casa ?
¡Pero aquí estoy!

701
00:41:44,371 --> 00:41:47,016
si, estas en casa
y yo también estoy ahí.

702
00:41:47,664 --> 00:41:49,756
En el piso 22.

703
00:41:50,179 --> 00:41:52,381
Por supuesto, está en
el mismo edificio.

704
00:41:53,139 --> 00:41:55,267
Tomé un apartamento.

705
00:41:56,129 --> 00:41:58,156
¡Cariño, no digas eso!

706
00:41:58,185 --> 00:42:00,635
es mi idea
para una boda perfecta.

707
00:42:00,766 --> 00:42:02,457
Llegaré inmediatamente.

708
00:42:35,132 --> 00:42:36,412
22.

709
00:42:40,700 --> 00:42:43,251
- ¿Qué estás mirando?
- ¡Pero nada!

710
00:42:43,262 --> 00:42:46,681
Un hombre tomando el ascensor.
afeitarme me es totalmente indiferente.

711
00:42:46,715 --> 00:42:49,227
La regla es:
"No te preocupes por los residentes".

712
00:42:49,283 --> 00:42:51,855
"Solo móntalos
y aflojarlos."

713
00:42:51,972 --> 00:42:53,327
22.

714
00:43:11,252 --> 00:43:14,198
quería que todo estuviera ordenado
antes de que lo veas.

715
00:43:18,985 --> 00:43:20,639
¿No es bonito?

716
00:43:20,982 --> 00:43:22,331
No me gusta.

717
00:43:22,590 --> 00:43:23,990
Todo me desagrada.

718
00:43:24,034 --> 00:43:26,346
Andrew, veamos, sé razonable.

719
00:43:26,473 --> 00:43:30,158
Pasé toda mi pausa para el almuerzo
para moverse y ordenar.

720
00:43:30,333 --> 00:43:31,933
¿Vas a vivir aquí?

721
00:43:32,004 --> 00:43:34,250
Pero sí, por supuesto,
¡Voy a vivir aquí!

722
00:43:34,505 --> 00:43:37,071
Muy bien entonces.
Viviré aquí contigo.

723
00:43:37,122 --> 00:43:40,142
- ¡No, eso arruinaría todo!
- En realidad ?

724
00:43:40,259 --> 00:43:42,898
¿Vivirás conmigo?
en mi apartamento, o no?

725
00:43:42,942 --> 00:43:44,410
- No !
- Muy bien.

726
00:43:44,438 --> 00:43:45,716
Verás, yo...

727
00:43:52,832 --> 00:43:55,890
No me dejaste explicar
cómo funciona la idea.

728
00:43:55,891 --> 00:43:57,927
veo claramente
sin que me expliques.

729
00:43:57,956 --> 00:43:59,202
Se va a bajar ?

730
00:43:59,309 --> 00:44:01,547
- 17.
- Eres injusto.

731
00:44:01,781 --> 00:44:03,020
¡17!

732
00:44:13,940 --> 00:44:16,953
Al menos podrías escuchar
mis argumentos.

733
00:44:17,448 --> 00:44:18,745
17

734
00:44:21,245 --> 00:44:23,530
no lo sé
¿De dónde sacaste esas ideas?

735
00:44:23,574 --> 00:44:25,571
Espera hasta que estemos
adentro.

736
00:44:30,947 --> 00:44:32,941
- ¿Qué pasa aquí?
- Nada !

737
00:44:32,984 --> 00:44:35,219
Es grande, me encanta.
aquí es donde vivo.

738
00:44:35,251 --> 00:44:38,473
- Si no te gusta, conseguiré otro.
- ¡Esa no es la idea!

739
00:44:38,517 --> 00:44:40,896
- Sea razonable...
- Quiero ser razonable.

740
00:44:40,925 --> 00:44:43,156
Pero no hay ninguna razón
para que viva en un...

741
00:44:43,200 --> 00:44:45,886
- ¡Hay muchos!
- No quiero escucharlos.

742
00:44:46,543 --> 00:44:49,824
Si no quieres escucharme,
Pondré mi idea en práctica.

743
00:44:55,019 --> 00:44:57,093
los pájaros
no hagas dos nidos.

744
00:44:57,137 --> 00:44:59,465
En nuestro caso,
se ha vuelto esencial.

745
00:44:59,713 --> 00:45:01,579
22.

746
00:45:04,866 --> 00:45:08,176
- No veo la necesidad
- Hablaremos de eso más tarde.

747
00:45:13,438 --> 00:45:16,150
- Nunca entendí...
- ¡Es el día 20!

748
00:45:22,995 --> 00:45:25,948
ya es suficiente
que trabajas en el hospital.

749
00:45:30,193 --> 00:45:31,811
22.

750
00:45:43,313 --> 00:45:45,558
No quiero molestarte.

751
00:45:45,602 --> 00:45:48,891
no estoy molesto,
pero no me gusta este tipo de broma.

752
00:45:48,950 --> 00:45:50,422
Esto no es una broma.

753
00:45:50,449 --> 00:45:53,344
Se amable, es una cosa
muy razonable y muy sensato.

754
00:45:53,391 --> 00:45:55,199
¿Quieres simplemente escucharme?

755
00:45:55,392 --> 00:45:57,841
- Bueno, que así sea...
- Muy bien.

756
00:45:58,859 --> 00:46:02,178
Cuando nos casamos,
sabias que era medico

757
00:46:02,222 --> 00:46:04,204
y que seguiría trabajando.

758
00:46:04,228 --> 00:46:07,875
Sí, pero no sabía que tomaría
concertar una cita para verte.

759
00:46:07,934 --> 00:46:10,310
- Déjame terminar.
- Está bien, adelante.

760
00:46:10,369 --> 00:46:13,678
tengo que ir al hospital
en cualquier momento.

761
00:46:13,838 --> 00:46:16,768
A veces llego a casa tan cansado
que no quiero ver a nadie.

762
00:46:16,827 --> 00:46:19,075
Me pueden llamar a las 4 am.

763
00:46:19,076 --> 00:46:21,200
Y trabajar toda la noche
y dormir durante el día.

764
00:46:21,230 --> 00:46:24,520
No pudiste adaptar tu vida
A un ritmo tan loco.

765
00:46:24,578 --> 00:46:27,101
Sé una cosa:
cuando un hombre se casa con una mujer,

766
00:46:27,119 --> 00:46:28,817
es casarse con ella.

767
00:46:28,992 --> 00:46:31,531
tu seras mi marido
y yo seré tu esposa.

768
00:46:31,589 --> 00:46:34,659
la unica diferencia
es que seremos libres para trabajar.

769
00:46:34,684 --> 00:46:36,813
Entonces, ¿no es así?
un plan razonable?

770
00:46:36,830 --> 00:46:39,767
- No.
- ¿Por qué esto no es razonable?

771
00:46:39,907 --> 00:46:43,711
porque
¡Esta es una idea absurda!

772
00:46:43,754 --> 00:46:46,437
ella tiene todo en cuenta
excepto el factor humano.

773
00:46:46,662 --> 00:46:47,916
Andrés, escucha...

774
00:46:48,076 --> 00:46:50,627
lo mas importante
Es que nuestro matrimonio dura.

775
00:46:50,656 --> 00:46:52,086
- ¿Crees eso?
- Sí.

776
00:46:52,124 --> 00:46:55,634
Creo que lo más importante,
Nuestro matrimonio comienza.

777
00:46:55,731 --> 00:46:58,215
no será antes
que vuelvas a casa.

778
00:46:58,258 --> 00:47:01,116
el hogar esta ahí
donde vive el marido. Es la ley.

779
00:47:01,175 --> 00:47:02,260
¿La ley?

780
00:47:02,348 --> 00:47:04,316
De verdad, es muy divertido.

781
00:47:10,740 --> 00:47:12,246
17

782
00:47:12,362 --> 00:47:14,075
¿Estamos esperando el 22 B?

783
00:47:14,133 --> 00:47:15,036
No.

784
00:47:20,842 --> 00:47:22,664
Debes pensar que estoy loco.

785
00:47:22,742 --> 00:47:25,775
¡No dije una palabra!
No puedes denunciarme.

786
00:47:25,787 --> 00:47:28,804
Cuando me contrataron me dijeron:
Hagan lo que hagan los residentes,

787
00:47:28,819 --> 00:47:30,169
es asunto suyo.

788
00:47:30,213 --> 00:47:32,421
Si quieres estar loco,
Eso me conviene.

789
00:47:32,590 --> 00:47:33,596
17

790
00:47:34,685 --> 00:47:36,240
Tenga cuidado al caminar.

791
00:47:49,677 --> 00:47:51,281
¿Señor Cassil?

792
00:48:05,859 --> 00:48:07,257
¿Señor Cassil?

793
00:48:10,225 --> 00:48:12,559
- ¿Qué está sucediendo?
- Es la señora Cassil.

794
00:48:12,632 --> 00:48:15,344
ella vino a tomar
desayunar contigo.

795
00:48:18,662 --> 00:48:20,688
- Qué ?
- Tu esposa.

796
00:48:20,776 --> 00:48:22,904
Ella está aquí para desayunar.

797
00:48:22,947 --> 00:48:24,376
¿Desayuno?

798
00:48:25,874 --> 00:48:27,330
¿Qué hora es?

799
00:48:27,374 --> 00:48:29,182
Falta casi un cuarto para...

800
00:48:29,251 --> 00:48:30,140
desde las 7 a.m.

801
00:48:31,132 --> 00:48:32,998
Casi las 6:45.

802
00:48:33,014 --> 00:48:35,586
¿Por la mañana?
Sal de aquí antes de que te mate.

803
00:48:35,626 --> 00:48:36,591
Sí, señor.

804
00:48:36,592 --> 00:48:39,854
¿Debería decirle a la señora que no lo es?
¿No estás acostumbrado a almorzar antes del mediodía?

805
00:48:39,923 --> 00:48:42,821
Se lo diré yo mismo.
Dame mi ropa.

806
00:48:45,983 --> 00:48:49,133
El desayuno estará listo.
en unos minutos.

807
00:48:49,468 --> 00:48:51,768
¡Deja de hablar del desayuno!

808
00:48:51,988 --> 00:48:53,723
6:45 am....

809
00:48:54,656 --> 00:48:56,763
- Hola.
- Buen día.

810
00:48:56,810 --> 00:48:58,850
- ¿No llego demasiado temprano?
- No.

811
00:48:58,893 --> 00:49:01,758
siempre me levanto en el medio
de la noche para el almuerzo.

812
00:49:01,911 --> 00:49:04,871
Será lindo. almorzaremos
juntos todas las mañanas.

813
00:49:05,262 --> 00:49:07,070
- ¿Todas las mañanas?
- Prometo.

814
00:49:07,114 --> 00:49:08,631
- ¿Al mismo tiempo?
- Sí.

815
00:49:08,660 --> 00:49:11,422
esto me da tiempo
estar en el hospital a las 7:30 a.m.

816
00:49:11,465 --> 00:49:14,115
Las mañanas en las que estarás vestida
Podemos ir a pie.

817
00:49:14,159 --> 00:49:15,894
No está lejos
1,5 kilómetros.

818
00:49:15,952 --> 00:49:18,538
A mi también me gustaría eso
dar un paseo...

819
00:49:18,596 --> 00:49:20,108
solo nosotros dos...

820
00:49:20,196 --> 00:49:21,972
A las 7:30 de la mañana.

821
00:49:22,367 --> 00:49:24,116
Ya lo estoy disfrutando.

822
00:49:24,755 --> 00:49:27,205
¿Has pensado?
¿Sobre anoche?

823
00:49:28,338 --> 00:49:31,888
No...
Lo pensé mucho anoche.

824
00:49:32,319 --> 00:49:33,981
Lamento este argumento.

825
00:49:36,365 --> 00:49:40,163
Aquí está la llave de mi apartamento.
Ya tengo el de aquí.

826
00:49:40,222 --> 00:49:42,161
Bien hecho !
Haces todo lo posible para salir...

827
00:49:42,205 --> 00:49:44,297
te lo explicare todo
en la cena de esta noche.

828
00:49:44,370 --> 00:49:46,613
La cena parece muy lejana.

829
00:49:46,648 --> 00:49:48,587
señora quiere
su avena?

830
00:49:48,783 --> 00:49:50,482
Sí, con mucha crema.

831
00:49:50,562 --> 00:49:52,195
¿Avena?

832
00:49:52,853 --> 00:49:54,851
No, eso pensé
que no.

833
00:49:57,327 --> 00:50:00,623
Esta es la única comida en la que
Realmente puedo contar.

834
00:50:00,797 --> 00:50:05,006
No tengo tiempo al mediodía, y cuando
Vuelvo a casa por la noche, estoy demasiado cansado.

835
00:50:08,096 --> 00:50:10,262
cuales son tus proyectos
por el dia?

836
00:50:10,859 --> 00:50:12,711
¿Quieres decir hoy?

837
00:50:13,689 --> 00:50:15,927
- Salchichas y huevos.
- ¡Café!

838
00:50:15,956 --> 00:50:17,421
Café fuerte.

839
00:50:17,654 --> 00:50:20,450
si alguna vez
Tuve tiempo al mediodía

840
00:50:20,494 --> 00:50:23,889
Podría encontrarte en el pequeño restaurante.
de nuestro primer encuentro.

841
00:50:23,932 --> 00:50:27,116
- Es una idea muy romántica.
- Me siento romántico.

842
00:50:27,437 --> 00:50:29,995
Esta es nuestra primera
desayunar juntos.

843
00:50:30,032 --> 00:50:32,546
Iré y te llevaré al teatro.
y almorzaremos.

844
00:50:32,590 --> 00:50:34,234
Después me operarán.

845
00:50:34,235 --> 00:50:35,723
Me casé con un monstruo.

846
00:50:35,748 --> 00:50:37,515
¡Me casé con un monstruo!

847
00:50:37,527 --> 00:50:39,782
- ¡Será mejor que sea bueno!
- Es muy malo.

848
00:50:39,930 --> 00:50:42,126
Mi esposa desayuna a las 7 am.

849
00:50:42,150 --> 00:50:43,930
Tocino, huevos, avena.

850
00:50:43,967 --> 00:50:45,984
Entonces ella va
trabajar a pie. 1,5 kilómetros.

851
00:50:46,013 --> 00:50:48,400
Es más, ella quiere
que lo acompañe.

852
00:50:48,401 --> 00:50:50,129
- ¿Qué puedo hacer?
- Mátala.

853
00:50:50,281 --> 00:50:51,292
¡Me encanta!

854
00:50:51,345 --> 00:50:54,025
- Entonces mátate.
- ¡Jorge, habla en serio!

855
00:50:54,054 --> 00:50:56,219
- ¿A las 8 de la mañana?
- Además...

856
00:50:56,233 --> 00:50:58,625
ella tiene su propio apartamento,
5 pisos más arriba.

857
00:51:00,659 --> 00:51:02,190
Repítelo lentamente.

858
00:51:02,481 --> 00:51:05,207
Vive en el piso 22.

859
00:51:05,266 --> 00:51:08,964
Vivo en el piso 17.
Y ella no quiere bajar.

860
00:51:09,014 --> 00:51:11,502
- ¿Ella no quiere?
- No. Y me niego a subir.

861
00:51:11,666 --> 00:51:13,284
¿Qué quieres que haga?

862
00:51:13,328 --> 00:51:15,388
Necesitas un abogado,
no un productor.

863
00:51:15,434 --> 00:51:18,239
No, ella solo tiene ideas.
estúpido acerca del matrimonio.

864
00:51:18,253 --> 00:51:21,066
"Una pareja debe ser independiente."
Ella tiene un trabajo...

865
00:51:21,097 --> 00:51:24,382
- ¿Ella no tiene derecho?
- ¡Sí, pero ella quiere su propio departamento!

866
00:51:24,632 --> 00:51:26,323
Creo que lo tengo.

867
00:51:26,455 --> 00:51:29,021
"Vives tu vida,
y yo vivo el mío”.

868
00:51:29,131 --> 00:51:30,312

869
00:51:30,429 --> 00:51:31,915
¡Ve a vivir tu vida!

870
00:51:31,971 --> 00:51:36,155
Ella estará tan celosa de verte revolotear.
¡Que ella volverá a bajar inmediatamente!

871
00:51:36,170 --> 00:51:37,512
¡Ella no está celosa!

872
00:51:37,876 --> 00:51:40,354
ella debe creer
en algo. Escucha...

873
00:51:40,442 --> 00:51:42,687
Acto I:
la mujer sale de la casa.

874
00:51:42,752 --> 00:51:45,537
Acto II:
el marido pone celosa a la esposa.

875
00:51:45,624 --> 00:51:47,918
Acto III:
se besan efusivamente.

876
00:51:47,974 --> 00:51:48,857
Cortina !

877
00:51:49,090 --> 00:51:50,952
chico guapo,
es un juego de niños.

878
00:51:51,010 --> 00:51:53,766
- Es infalible.
- Demasiado anticuado.

879
00:51:54,186 --> 00:51:55,440
Vuelve a dormir.

880
00:52:01,843 --> 00:52:05,130
Veré a su marido esta noche.
Le contaré todo.

881
00:52:05,189 --> 00:52:07,572
le diré que
No puedes quedarte aquí.

882
00:52:07,595 --> 00:52:09,719
Y no te dejaré
Quédate aquí.

883
00:52:10,050 --> 00:52:11,566
¡Me está sujetando mal!

884
00:52:11,982 --> 00:52:14,192
Continuar hasta el beso.

885
00:52:14,271 --> 00:52:16,211
Es el trabajo.
Deberías acostumbrarte.

886
00:52:22,628 --> 00:52:24,880
¡Me dio un agarre de lucha!

887
00:52:24,938 --> 00:52:27,635
debes ser ardiente
en esta escena.

888
00:52:27,752 --> 00:52:29,963
Si no puedes hacerlo en el ensayo,

889
00:52:30,021 --> 00:52:32,304
va a ser muy dificil
durante la actuación.

890
00:52:32,316 --> 00:52:35,203
Si me mirara, en lugar de
abrázame como un pulpo,

891
00:52:35,217 --> 00:52:37,025
veríamos su perfil.

892
00:52:37,083 --> 00:52:39,768
¡La gente paga para ver este perfil!

893
00:52:39,918 --> 00:52:41,930
A ver, por favor.

894
00:52:42,323 --> 00:52:45,691
Te mostraré la posición,
y el ritmo de la escena.

895
00:52:45,793 --> 00:52:47,323
Juega conmigo.

896
00:52:47,397 --> 00:52:49,940
¿Contigo, papi?
Mi placer.

897
00:52:49,983 --> 00:52:53,308
deja de llamarme papi
y dame la respuesta. Vamos...

898
00:52:54,225 --> 00:52:57,968
Sabía que volverías.
Por eso no he cambiado.

899
00:52:58,493 --> 00:53:01,089
No importa cuantos años
Te esperé.

900
00:53:01,367 --> 00:53:03,219
Sabía que tú serías igual.

901
00:53:03,277 --> 00:53:05,712
María, mi querida pequeña María.

902
00:53:13,794 --> 00:53:16,375
Hola cariño.
Estaré contigo en un momento.

903
00:53:17,042 --> 00:53:18,514
Esto es lo que estoy esperando.

904
00:53:18,573 --> 00:53:21,937
- ¿Ves la diferencia?
- Sí, pero repetiste mucho.

905
00:53:22,010 --> 00:53:23,504
¡Pausa para el almuerzo!

906
00:53:23,612 --> 00:53:26,630
vine a echar un vistazo
de lo que sucede detrás de escena.

907
00:53:27,984 --> 00:53:29,661
¿Es la señora Cassil?

908
00:53:30,190 --> 00:53:31,398
Lo lamento.

909
00:53:31,456 --> 00:53:34,386
Este es el Sr. Ferguson.
Señorita Nancy Benson.

910
00:53:34,417 --> 00:53:35,377
Encantado.

911
00:53:35,392 --> 00:53:37,659
- Muy feliz de conocerte.
- GRACIAS.

912
00:53:37,717 --> 00:53:39,975
¡Te felicito, estás en todas partes!

913
00:53:40,218 --> 00:53:41,581
Muchas gracias.

914
00:53:41,945 --> 00:53:45,116
Lo encuentro fascinante.
Nunca había visto detrás de escena.

915
00:53:45,174 --> 00:53:47,755
Es una escena muy difícil.

916
00:53:47,814 --> 00:53:51,342
- Me gustaría ver más.
- Mejor vete.

917
00:53:51,575 --> 00:53:53,835
Mira a papá.
Él se sonrojó.

918
00:53:53,998 --> 00:53:57,156
Me sonrojé.
Si juegas así durante el 1er,

919
00:53:57,188 --> 00:53:59,054
La policía va a cerrar el teatro.

920
00:53:59,153 --> 00:54:02,072
- Fue muy conmovedor.
- En efecto.

921
00:54:02,116 --> 00:54:05,747
vamos a reanudar
en el mismo lugar, a las 15.30 horas.

922
00:54:06,189 --> 00:54:07,633
3:30 p. m., ¿Papá?

923
00:54:07,939 --> 00:54:10,082
Sí, las 3:30 p. m., señorita Benson.

924
00:54:14,626 --> 00:54:18,183
¿Sabes que celebramos?
¿Nuestro 48 aniversario de bodas?

925
00:54:19,401 --> 00:54:21,955
- ¿Nuestro 48 qué?
- Nuestra hora 48.

926
00:54:23,510 --> 00:54:25,619
no lo hicimos
que discutimos.

927
00:54:25,678 --> 00:54:26,888
Eficazmente.

928
00:54:27,180 --> 00:54:29,605
- ¿Café, señor?
- Por favor.

929
00:54:30,859 --> 00:54:31,958
GRACIAS.

930
00:54:34,511 --> 00:54:36,683
pensé mucho
nosotros dos.

931
00:54:36,712 --> 00:54:38,932
- Desde el desayuno.
- Yo también.

932
00:54:39,090 --> 00:54:41,201
esta noche cenaremos
en mi apartamento.

933
00:54:41,360 --> 00:54:44,079
Cenar juntos todas las noches.
era parte del plan.

934
00:54:44,137 --> 00:54:46,870
- ¿El desayuno también?
- Por supuesto.

935
00:54:47,104 --> 00:54:49,437
quiero estar contigo
tanto como sea posible.

936
00:54:53,902 --> 00:54:55,200
¡Alex!

937
00:54:55,958 --> 00:54:56,833
¡Miguel!

938
00:54:57,555 --> 00:55:00,340
- ¡Eso no es cierto!
- ¡Qué suerte!

939
00:55:00,638 --> 00:55:04,307
Me bajé del avión hace media hora.
Llamé al hospital 3 veces.

940
00:55:04,380 --> 00:55:08,394
Vine aquí para ahogar mi desesperación,
¡Y aquí estás, en carne y hueso!

941
00:55:08,465 --> 00:55:10,672
Quería escribirte un millón de veces.

942
00:55:10,713 --> 00:55:13,202
Pero sabes que nunca escribo.

943
00:55:13,239 --> 00:55:15,090
Lo siento, viejo.
¿Ninguna objeción?

944
00:55:15,279 --> 00:55:17,899
Pensé en una manera de hacer que vengas.
pero nunca hubieras querido hacerlo.

945
00:55:17,979 --> 00:55:20,121
¿Qué has hecho?
Estáis todos rojos.

946
00:55:20,165 --> 00:55:23,009
Michael, detente un poco.
Quiero presentarles al Sr. Cassil.

947
00:55:23,574 --> 00:55:26,213
Sé libre esta noche.
Me mostrarás toda la ciudad.

948
00:55:26,373 --> 00:55:29,829
quiero saber que esta pasando,
y ver los lugares a los que íbamos.

949
00:55:29,847 --> 00:55:32,499
- El señor Cassil es mi marido.
- Es muy bueno.

950
00:55:32,571 --> 00:55:36,392
Y no culpes a tu hospital.
¡Que muera la gente!

951
00:55:37,164 --> 00:55:39,825
¿Dijo "su marido"?

952
00:55:39,894 --> 00:55:42,664
- Sí, “su marido”.
- Sí, estamos casados.

953
00:55:43,175 --> 00:55:44,945
Eso no me gusta en absoluto.

954
00:55:45,378 --> 00:55:47,919
Me voy a Brasil,

955
00:55:47,949 --> 00:55:50,785
y tan pronto como me dé la espalda,
Te casas con el primero que llega.

956
00:55:50,852 --> 00:55:53,462
- Lo siento, viejo.
- Te entiendo.

957
00:55:54,189 --> 00:55:57,862
El señor Cassil es el muy famoso.
dramaturgo.

958
00:55:57,906 --> 00:55:59,977
no te casaste con él
¿por esta razón?

959
00:56:00,001 --> 00:56:01,858
Yo también soy famoso y mira...

960
00:56:01,893 --> 00:56:04,821
ella dijo que no
Nunca me casaría y yo le creí.

961
00:56:04,822 --> 00:56:07,585
Pero si ella quisiera casarse,
ella debería haberse casado conmigo.

962
00:56:07,614 --> 00:56:09,072
Yo te vi primero.

963
00:56:09,192 --> 00:56:11,015
- ¿No hay objeción, viejo?
- En absoluto.

964
00:56:11,131 --> 00:56:13,398
cometiste un gran error
al casarse.

965
00:56:13,471 --> 00:56:17,176
¡Tu brillante carrera, tu vida!
Podrías convertirte en un gran médico.

966
00:56:17,240 --> 00:56:19,302
Pero todavía practico.

967
00:56:19,614 --> 00:56:23,157
- Pero todavía practico.
- No tiene suficiente para mantenerte.

968
00:56:23,488 --> 00:56:24,757
Escucha amigo...

969
00:56:24,800 --> 00:56:27,425
no entiendo como
Puedes quedarte en Nueva York.

970
00:56:27,521 --> 00:56:29,749
mejor ser medico
en mis expediciones.

971
00:56:29,770 --> 00:56:31,271
Mucho más emocionante.

972
00:56:31,318 --> 00:56:33,884
¡Prueba cosas!
Atrapa nuevos microbios.

973
00:56:33,987 --> 00:56:36,014
Ve a la jungla.
Corre los océanos.

974
00:56:36,054 --> 00:56:37,888
todos mis dias
son únicos.

975
00:56:37,889 --> 00:56:41,681
Y te pierdes todo eso para la boda,
y Nueva York, y un apartamento mal ventilado.

976
00:56:41,739 --> 00:56:45,500
- ¡Dos apartamentos!
- Dos, seis, ¿qué diferencia?

977
00:56:46,232 --> 00:56:47,891
¿Por qué dos apartamentos?

978
00:56:47,949 --> 00:56:50,519
es una larga historia
y ahora no es el momento.

979
00:56:50,730 --> 00:56:53,051
Michael es un explorador.

980
00:56:53,052 --> 00:56:56,361
Él visita los lugares
y la gente más extraña.

981
00:56:56,390 --> 00:56:59,091
No tengo que ir muy lejos.
Los encuentro en todas partes.

982
00:56:59,249 --> 00:57:00,739
¡Dos apartamentos!

983
00:57:00,740 --> 00:57:04,104
Michael era un paciente mío.

984
00:57:04,150 --> 00:57:06,344
Por supuesto, y por eso
Regresé.

985
00:57:06,388 --> 00:57:10,073
Nos divertimos mucho con ella.
¿También eres uno de sus pacientes?

986
00:57:10,336 --> 00:57:13,301
Después de sus masajes,
Me quedé dormido como un muerto.

987
00:57:13,345 --> 00:57:14,910
Muéstrame eso.

988
00:57:15,889 --> 00:57:18,177
Fue un placer verte,

989
00:57:18,178 --> 00:57:20,455
y podemos salir
si te quedas en la ciudad,

990
00:57:20,476 --> 00:57:23,232
pero ahí tengo que ir,
Llego tarde al hospital.

991
00:57:23,275 --> 00:57:26,102
¡Aún así este hospital!
Deshazte de este mal hábito.

992
00:57:26,241 --> 00:57:29,861
- Sáquelo del hospital.
- ¡No quiero!

993
00:57:30,055 --> 00:57:32,424
Muy bien. Te llevaré allí.

994
00:57:32,471 --> 00:57:34,302
tengo que hablar con el
de una emisión.

995
00:57:34,356 --> 00:57:37,731
No es necesario cantar. Será científico.
¿No hay objeción, viejo?

996
00:57:37,771 --> 00:57:40,395
- ¿De verdad quieres mi opinión?
- Escucha, Miguel...

997
00:57:40,506 --> 00:57:42,499
Hablaremos de ello nuevamente.
Hasta luego.

998
00:57:42,500 --> 00:57:44,671
Está bien. Acerca de...

999
00:57:44,810 --> 00:57:46,480
Mientras esté en los EE. UU.,

1000
00:57:46,523 --> 00:57:49,572
haré todo
arruinar tu matrimonio.

1001
00:57:49,619 --> 00:57:52,680
- ¡Te lo advertí, viejo!
- Este es un muy buen comienzo.

1002
00:57:52,708 --> 00:57:54,573
Lo haré mejor que eso.
Adiós.

1003
00:58:01,560 --> 00:58:05,664
Si hubiera dicho "viejo" en otra ocasión,
Lo habría matado con mis propias manos.

1004
00:58:05,799 --> 00:58:08,306
Afortunadamente no,
es fuerte como un buey.

1005
00:58:10,614 --> 00:58:12,306
Es fuerte como un buey.

1006
00:58:12,583 --> 00:58:14,668
Habría sido muy caballeroso.

1007
00:58:14,892 --> 00:58:17,931
depende
si te gusta la carne.

1008
00:58:17,984 --> 00:58:20,010
- Decimos “bueyes”.
- bueyes.

1009
00:58:20,723 --> 00:58:23,282
Una palabra terrible.
Sin embargo, parecía encajar aquí.

1010
00:58:23,376 --> 00:58:25,889
Es bastante fascinante.
Visitó el mundo entero.

1011
00:58:25,947 --> 00:58:27,565
¡Que vuelva!

1012
00:58:27,595 --> 00:58:29,609
cambiarás de opinión
cuando lo conoces.

1013
00:58:29,682 --> 00:58:32,279
- ¡No quiero!
- No grites.

1014
00:58:33,612 --> 00:58:36,436
el es solo un paciente
con una fiebre muy interesante.

1015
00:58:36,483 --> 00:58:37,573
Muy interesante.

1016
00:58:37,734 --> 00:58:39,790
tratarlo,
Es sólo mi trabajo.

1017
00:58:40,095 --> 00:58:42,297
¿Servidor?
La factura.

1018
00:58:42,781 --> 00:58:46,500
es como cuando besas
Señorita Benson, eso no significa nada para usted.

1019
00:58:48,351 --> 00:58:50,115
- Por supuesto que no.
- ¡Verás!

1020
00:58:50,260 --> 00:58:52,112
Realmente tengo que irme.

1021
00:58:54,080 --> 00:58:55,997
- Adiós, cariño.
- Adiós.

1022
00:58:56,113 --> 00:58:58,067
Gracias por el almuerzo, "Pappy".

1023
00:59:00,388 --> 00:59:02,725
a que hora
¿Llegará la señora Cassil?

1024
00:59:02,740 --> 00:59:05,106
Alrededor de las 9:30 p. m., si puede
escapar del hospital.

1025
00:59:05,121 --> 00:59:06,229
¿9:30 pm? BIEN.

1026
00:59:06,258 --> 00:59:08,751
ella no se arrepiente
poder cenar contigo

1027
00:59:08,765 --> 00:59:11,224
pero uno de sus pacientes
requiere cuidados constantes.

1028
00:59:11,232 --> 00:59:12,119
Lo sé.

1029
00:59:12,699 --> 00:59:15,723
Una botella de la añada 1926.

1030
00:59:15,781 --> 00:59:18,143
Oh no, nada de vino.
Coñac.

1031
00:59:19,430 --> 00:59:21,792
Perdón por mi comentario, pero...

1032
00:59:22,069 --> 00:59:25,625
El vino sería más prudente en el caso.
donde Madame no habría cenado.

1033
00:59:25,772 --> 00:59:28,309
Seguramente,
pero no es para la señora Cassil.

1034
00:59:28,411 --> 00:59:30,515
Es para una señora que cenó.

1035
00:59:30,638 --> 00:59:32,591
¿Estás esperando a alguien más?

1036
00:59:32,621 --> 00:59:34,115
Sí, señorita Meredith.

1037
00:59:34,174 --> 00:59:36,346
- ¿Esta noche?
- En unos minutos.

1038
00:59:36,434 --> 00:59:38,993
¿No habrá
complicaciones?

1039
00:59:39,171 --> 00:59:40,761
¿Crees que sí?

1040
00:59:40,790 --> 00:59:43,531
- Es casi seguro.
- Espero que tengas razón.

1041
00:59:46,571 --> 00:59:49,452
Vaya abierto. no debemos
haz esperar a la dama.

1042
00:59:59,612 --> 01:00:01,560
- Buenas noches, Edith.
- Buenas noches.

1043
01:00:01,618 --> 01:00:03,084
¿No llego tarde?

1044
01:00:03,085 --> 01:00:05,614
- Me costó mucho prepararme.
- Qué bueno verte de nuevo.

1045
01:00:05,679 --> 01:00:08,605
- Esperé mucho tiempo tu llamada.
- Regresé a la ciudad ayer.

1046
01:00:08,641 --> 01:00:11,047
Pensé que estabas perdido,
ahora que estás casado.

1047
01:00:11,077 --> 01:00:13,349
Otro buen chico
retirado de la circulación

1048
01:00:13,350 --> 01:00:16,368
y sabes lo poco que queda.

1049
01:00:16,543 --> 01:00:19,070

1050
01:00:19,942 --> 01:00:21,633
Que bonito.

1051
01:00:22,303 --> 01:00:23,819
Bonita y cómoda.

1052
01:00:26,530 --> 01:00:28,647
Quería verte de nuevo...

1053
01:00:28,693 --> 01:00:31,655
porque no he estado
muy agradable la última vez.

1054
01:00:32,170 --> 01:00:34,473
¿La noche del estreno?

1055
01:00:34,576 --> 01:00:35,582
Ah, si...

1056
01:00:36,267 --> 01:00:38,710
Vi tu obra
una docena de veces,

1057
01:00:38,722 --> 01:00:40,316
y me encanta!

1058
01:00:40,939 --> 01:00:44,752
Debes haber tenido grandes experiencias.
escribir una pieza así.

1059
01:00:45,710 --> 01:00:47,460
¿Algo más, señor?

1060
01:00:47,883 --> 01:00:49,749
No, todo estará bien.

1061
01:01:02,790 --> 01:01:05,750
- ¿Quieres escuchar música?
- ¡Con mucho gusto!

1062
01:01:09,042 --> 01:01:10,588
Voy a apagarlo.

1063
01:01:12,696 --> 01:01:15,049
Escucho mejor en la oscuridad.

1064
01:01:34,097 --> 01:01:36,386
Tienes una vista maravillosa.

1065
01:01:36,517 --> 01:01:39,083
Yo también tengo una vista maravillosa.
desde mi casa.

1066
01:01:39,155 --> 01:01:41,255
Está en la calle 66.

1067
01:01:41,554 --> 01:01:43,741
Se podía ver el Hudson...

1068
01:01:44,133 --> 01:01:45,425
si...

1069
01:01:46,142 --> 01:01:50,779
si te cansas de admirar el East River,
puedes venir a mi casa...

1070
01:01:50,809 --> 01:01:52,660
mira mis ventanas y...

1071
01:01:52,689 --> 01:01:54,181
ver el Hudson.

1072
01:01:54,256 --> 01:01:56,791
podría ser
un cambio muy agradable.

1073
01:01:56,849 --> 01:01:58,205
¿No es así?

1074
01:01:59,473 --> 01:02:01,748
No estás esperando a nadie, ¿verdad?

1075
01:02:02,061 --> 01:02:03,461
No, ¿por qué?

1076
01:02:03,898 --> 01:02:07,208
Miras fijamente la puerta como si
tenías miedo de que viniera alguien.

1077
01:02:07,281 --> 01:02:09,240
En realidad ?
Lo lamento.

1078
01:02:11,270 --> 01:02:14,770
Ya sabes, cuando miro
el fuego que siento...

1079
01:02:14,813 --> 01:02:17,338
tan bueno, tan entumecido...

1080
01:02:17,491 --> 01:02:19,457
Quiero que me abrazen.

1081
01:02:20,553 --> 01:02:22,587
¿Quieres un cigarrillo?

1082
01:02:22,660 --> 01:02:24,045
No.

1083
01:02:24,242 --> 01:02:27,131
No, no fumo mucho.
Yo tampoco bebo mucho.

1084
01:02:27,362 --> 01:02:30,896
Sólo de vez en cuando,
con alguien que quiero mucho.

1085
01:02:30,905 --> 01:02:33,025
E incluso allí,
Sólo tomo una copa.

1086
01:02:33,127 --> 01:02:35,700
- ¿Te importa si tomo uno?
- No.

1087
01:02:35,733 --> 01:02:38,052
No tengo absolutamente nada en contra.

1088
01:02:40,457 --> 01:02:42,549
Me gusta que la gente sea natural.

1089
01:02:42,572 --> 01:02:47,005
Encuentro a los hombres más divertidos
cuando están un poco borrachos.

1090
01:02:54,388 --> 01:02:58,030
Es muy amable de tu parte venir.
pero no deberías haberlo hecho.

1091
01:02:58,077 --> 01:03:01,430
Por qué no ? me dijiste
que querías que viniera, así que...

1092
01:03:01,664 --> 01:03:04,142
me dije a mi mismo
que pasaría.

1093
01:03:06,022 --> 01:03:07,276
Buenas noches.

1094
01:03:07,886 --> 01:03:10,875
siempre lo siento
Interrumpe tus ensayos.

1095
01:03:10,890 --> 01:03:13,479
¡Qué agradable es este fuego!
Hace frío afuera.

1096
01:03:13,698 --> 01:03:16,003
- Esta es mi esposa.
- Cómo estás ?

1097
01:03:16,046 --> 01:03:17,781
Cariño, ella es la señorita Meredith.

1098
01:03:17,825 --> 01:03:19,584
- Un viejo amigo.
- Oh sí ?

1099
01:03:20,468 --> 01:03:22,889
No deberías haber sido
¿En el hospital esta noche?

1100
01:03:22,940 --> 01:03:25,360
No, solo tenía que hacerlo
inyecciones a Michael.

1101
01:03:25,418 --> 01:03:27,299
y controlar su fiebre.

1102
01:03:27,321 --> 01:03:30,272
Pero realmente no vi el punto
quedarme por eso.

1103
01:03:30,327 --> 01:03:34,393
Voy a tener que irme. yo soy
tarde a una cita.

1104
01:03:34,408 --> 01:03:36,839
¡No te vayas! yo soy
Sólo vine a decir buenas noches.

1105
01:03:36,882 --> 01:03:40,605
Voy a subir a cambiarme. Sigue repitiendo. Ojalá pudiera quedarme y mirar.

1106
01:03:40,675 --> 01:03:43,758
fue muy agradable esta tarde
para observarte con la señorita Benson.

1107
01:03:43,809 --> 01:03:46,230
Buenas noches, señorita Meredith.
Ah, lo siento.

1108
01:03:51,038 --> 01:03:52,792
Voy a irme.

1109
01:03:52,793 --> 01:03:54,389
Perdóname, yo...

1110
01:03:54,611 --> 01:03:57,352
Pensé que lo había visto todo
pero eso me supera.

1111
01:03:57,396 --> 01:04:00,352
No me digas que tuviste
una noche de bodas?

1112
01:04:00,454 --> 01:04:02,753
Ve a buscar las cosas
de la señorita Meredith.

1113
01:04:02,782 --> 01:04:04,502
Tengo que subir y explicarme.

1114
01:04:04,546 --> 01:04:06,398
Subir... ¿dónde?

1115
01:04:07,253 --> 01:04:08,644
Arriba. Adiós.

1116
01:04:08,679 --> 01:04:11,676
Mientras estés allí, piensa también.
a la explicación que me darás.

1117
01:04:11,685 --> 01:04:13,965
- Lo pensaré.
- GRACIAS.

1118
01:04:14,637 --> 01:04:18,254
Date prisa, échame
¡Antes de tirarme por la ventana!

1119
01:04:18,297 --> 01:04:20,090
Sí, por favor sígueme.

1120
01:04:38,295 --> 01:04:39,506
Un momento.

1121
01:04:40,595 --> 01:04:42,628
Entre !
Estaba cambiando.

1122
01:04:42,730 --> 01:04:44,450
Jane, tengo una confesión que hacer.

1123
01:04:44,458 --> 01:04:46,871
Realmente no estábamos
ensayando.

1124
01:04:47,031 --> 01:04:49,561
La señorita Meredith no es
verdaderamente una actriz.

1125
01:04:49,562 --> 01:04:52,227
Pero ella es encantadora
parece hecha para el escenario.

1126
01:04:52,249 --> 01:04:54,782
- ¿Entonces la encuentras atractiva?
- Mucho.

1127
01:04:54,814 --> 01:04:56,415
No lo sospeché.

1128
01:04:56,473 --> 01:04:57,850
¡Hola, viejo!

1129
01:04:57,851 --> 01:05:00,212
Eso te dice algo
de Gin Rummy para tres?

1130
01:05:00,270 --> 01:05:02,286
Mantengo a Michael aquí
bajo observación.

1131
01:05:02,305 --> 01:05:04,386
Mientras espera su fiebre
baja un poco.

1132
01:05:04,841 --> 01:05:06,380
Él también está mejor.

1133
01:05:09,592 --> 01:05:10,831
Andrés, espera!

1134
01:05:10,933 --> 01:05:12,340
Quédate un poco.

1135
01:05:12,490 --> 01:05:14,579
Si está enfermo,
¡Debería estar en el hospital!

1136
01:05:14,580 --> 01:05:16,407
No hasta que el suero funcione.

1137
01:05:16,466 --> 01:05:18,600
no molestar
sus habitos

1138
01:05:18,616 --> 01:05:21,167
para que podamos evaluar
la eficacia del tratamiento.

1139
01:05:21,225 --> 01:05:24,389
- Me molesta su presencia aquí.
- ¡Pero él es mi amigo!

1140
01:05:24,458 --> 01:05:27,021
no me molesta
que recibas a tus amigos.

1141
01:05:27,022 --> 01:05:28,698
Por ejemplo, la señorita Meredith.

1142
01:05:28,845 --> 01:05:31,368
Lo veo claro.
Ese es el problema contigo.

1143
01:05:37,435 --> 01:05:40,424
Nora, ¡es muy elegante!

1144
01:05:40,649 --> 01:05:43,231
no sabia que elegir
como regalo de bodas.

1145
01:05:43,303 --> 01:05:46,643
Quería un regalo útil para ambos.
pero no conocía sus gustos.

1146
01:05:46,701 --> 01:05:49,992
Nunca he tenido un camisón tan bonito.
Muchas gracias.

1147
01:05:50,062 --> 01:05:51,737
¡Ya es mediodía!

1148
01:05:51,781 --> 01:05:54,107
voy a bajar y ver
¿Cómo está el pobre Wickes?

1149
01:05:54,143 --> 01:05:56,746
Necesita la mayor calma.
Sin visitantes.

1150
01:05:56,804 --> 01:05:59,308
Llámame
si comienza a toser nuevamente.

1151
01:05:59,390 --> 01:06:01,402
Muchas gracias... ¡Nora!

1152
01:06:01,874 --> 01:06:03,974
- ¡Hay dos!
- Sí.

1153
01:06:04,061 --> 01:06:06,030
Uno para cada apartamento.

1154
01:06:18,300 --> 01:06:20,828
- ¿El día 22?
- No, en el 17.

1155
01:06:21,076 --> 01:06:22,395
¿En el día 17?

1156
01:06:42,279 --> 01:06:45,450
- Pediste el día 17, aquí estamos.
- GRACIAS. Buenas noches.

1157
01:06:45,458 --> 01:06:46,391
Buenas noches.

1158
01:07:03,046 --> 01:07:05,437
- ¿En el día 17?
- No, el día 22.

1159
01:07:13,902 --> 01:07:16,123
Realmente no quieres
¿No vas al 17?

1160
01:07:16,124 --> 01:07:17,805
No, el día 22.

1161
01:07:17,886 --> 01:07:20,275
Se supone que no debes
¿Ignorar a los residentes?

1162
01:07:20,295 --> 01:07:21,592
¡No dije nada!

1163
01:07:21,593 --> 01:07:24,510
Si quieres ir al 22,
iremos al 22.

1164
01:09:28,431 --> 01:09:31,405
Rayos X - Michael J. Dailey - ¡Urgente!

1165
01:10:46,522 --> 01:10:47,630
Hola ?

1166
01:10:47,747 --> 01:10:50,651
El Dr. Alexander quería
Ser llamado a las 6:45 a.m.

1167
01:10:51,321 --> 01:10:53,802
El Dr. Alexander está en el hospital.

1168
01:10:54,060 --> 01:10:55,766
¡Pero es el hospital!

1169
01:10:56,375 --> 01:10:59,725
Cómo ?
¿Terminó su turno a las 10:30 p.m.?

1170
01:12:11,529 --> 01:12:13,964
¡Al Hospital Henley, rápido!

1171
01:12:16,455 --> 01:12:20,488
¿Qué está haciendo toda esta gente?
¿Pasear a las 10 de la mañana?

1172
01:12:20,561 --> 01:12:23,423
- Tengo una idea para una obra de teatro.
- ¿Sobre la cultura física?

1173
01:12:23,467 --> 01:12:25,321
no, habla
de dos personas.

1174
01:12:25,339 --> 01:12:27,362
no, habla
de dos personas.

1175
01:12:27,392 --> 01:12:29,107
- Están casados.
- ¿Así que lo que?

1176
01:12:29,146 --> 01:12:31,040
El marido está muy ocupado.

1177
01:12:31,041 --> 01:12:34,620
Y la mujer también trabaja.
Digamos, en una fábrica.

1178
01:12:34,674 --> 01:12:36,851
Mal gancho.
No ganará ni un centavo.

1179
01:12:36,907 --> 01:12:38,771
Vale, ella tiene un trabajo de verdad.

1180
01:12:38,852 --> 01:12:41,156
- ¿Médico por ejemplo?
- No, no un médico.

1181
01:12:41,360 --> 01:12:44,910
- Digamos, abogado.
- Eso es moderno.

1182
01:12:45,277 --> 01:12:47,260
Bueno, sigue adelante.

1183
01:12:48,193 --> 01:12:50,686
Tengo una llamada que hacer.
Volveré.

1184
01:13:04,985 --> 01:13:08,295
Hola ? me gustaria hablar
al doctor Alejandro.

1185
01:13:10,283 --> 01:13:12,426
ella no puede
¿Estar perturbado?

1186
01:13:13,198 --> 01:13:15,138
No.
Ningún mensaje.

1187
01:13:18,600 --> 01:13:20,128
La línea está ocupada.

1188
01:13:20,154 --> 01:13:22,322
¿Qué hace el marido en la habitación?

1189
01:13:22,380 --> 01:13:24,177
Él es médico.

1190
01:13:24,242 --> 01:13:25,256
Sí...

1191
01:13:25,336 --> 01:13:27,643
El esta en casa
él está esperando a su esposa.

1192
01:13:27,745 --> 01:13:31,256
Hasta las 21 h, 22 h, 23 h.

1193
01:13:31,274 --> 01:13:34,331
Vale, es medianoche.
¿Lo que está sucediendo? ¿Vendrá a casa?

1194
01:13:34,357 --> 01:13:37,380
- ¡No, ella no va a entrar!
- No ? ¿Dónde está ella?

1195
01:13:37,417 --> 01:13:39,713
No sé.
Lo descubriré más tarde.

1196
01:13:39,759 --> 01:13:41,622
¿No dijo dónde estaba?

1197
01:13:41,665 --> 01:13:44,792
No puede alcanzarla.
Está atrapada con un cliente.

1198
01:13:44,865 --> 01:13:47,522
- ¿El idiota lo cree?
- ¿Qué idiota?

1199
01:13:47,551 --> 01:13:48,849
¡El marido!

1200
01:13:49,186 --> 01:13:51,741
- ¿Es un idiota?
- ¡Un idiota!

1201
01:13:53,167 --> 01:13:55,150
Intentaré el número nuevamente.

1202
01:14:03,046 --> 01:14:06,264
¿La oficina del Dr. Alexander?
¿Puedo hablar con él?

1203
01:14:06,468 --> 01:14:09,121
No, ella acaba de llegar
para irme con el Sr. Dailey.

1204
01:14:09,405 --> 01:14:11,534
le diré
que llamaste.

1205
01:14:11,774 --> 01:14:13,932
ellos fueron
en el programa de radio.

1206
01:14:13,961 --> 01:14:16,475
Es un debate científico
Comienza en 10 minutos.

1207
01:14:17,524 --> 01:14:19,769
eres solicitado
para dar las respuestas.

1208
01:14:19,813 --> 01:14:23,414
Y por favor, haz las preguntas.
lo más claramente posible.

1209
01:14:23,866 --> 01:14:26,505
¿Estás listo?
¿Primera pregunta?

1210
01:14:27,998 --> 01:14:30,535
el joven
hacia el centro de la habitación.

1211
01:14:32,233 --> 01:14:34,851
mi pregunta esta dirigida
al Dr. Lamarr.

1212
01:14:36,862 --> 01:14:38,597
Dr. Lamarr...

1213
01:14:38,722 --> 01:14:40,647
¿Crees que las experiencias

1214
01:14:40,676 --> 01:14:43,530
en refrigeración humana
han demostrado

1215
01:14:43,625 --> 01:14:47,081
esa latencia celular
por un período prolongado

1216
01:14:47,168 --> 01:14:49,389
temperaturas bajo cero

1217
01:14:49,395 --> 01:14:52,561
conduce al rejuvenecimiento
celular completo?

1218
01:14:53,558 --> 01:14:56,678
solo tenemos datos
fragmentos de estas pruebas.

1219
01:14:57,000 --> 01:15:00,617
Algunos biólogos avanzan
que un período prolongado de inactividad

1220
01:15:00,871 --> 01:15:02,508
reparaciones

1221
01:15:02,551 --> 01:15:05,637
tejidos desgastados o enfermos.

1222
01:15:05,887 --> 01:15:08,890
Pero sus afirmaciones
aún no han sido probados.

1223
01:15:09,101 --> 01:15:10,778
Gracias, doctora Lamarr.

1224
01:15:11,011 --> 01:15:12,381
¿Siguiente pregunta?

1225
01:15:13,519 --> 01:15:15,678
tengo una pregunta
para el Dr. Gunther.

1226
01:15:15,779 --> 01:15:19,085
¿Es verdad?
que un simple caso de sarampión

1227
01:15:19,114 --> 01:15:21,394
puede ser fatal
entre los pueblos primitivos?

1228
01:15:21,482 --> 01:15:23,625
¿Y puedes
cuéntanos ¿por qué?

1229
01:15:23,707 --> 01:15:25,926
La respuesta es sí.

1230
01:15:26,352 --> 01:15:28,662
gente primitiva
falta resistencia

1231
01:15:28,706 --> 01:15:32,949
porque su sistema no era
impulsado, a través de infecciones,

1232
01:15:33,061 --> 01:15:37,050
para construir defensas contra
la enfermedad que genera inmunidad.

1233
01:15:38,508 --> 01:15:40,202
Sería muy amable de su parte...

1234
01:15:40,680 --> 01:15:44,399
tengo una pregunta
para el doctor Alejandro.

1235
01:15:45,630 --> 01:15:47,482
La pregunta es:

1236
01:15:47,656 --> 01:15:49,800
¿Dónde pasaste la noche?

1237
01:15:50,681 --> 01:15:52,271
No estabas en casa.

1238
01:15:52,367 --> 01:15:54,175
No estabas en el hospital.

1239
01:15:54,365 --> 01:15:55,757
¿Dónde estabas?

1240
01:15:57,813 --> 01:15:59,212
Yo soy su marido.

1241
01:16:01,310 --> 01:16:03,450
Monsieur se ha equivocado de estudio.

1242
01:16:03,530 --> 01:16:06,191
El debate sobre asuntos internos
Está en el estudio B.

1243
01:16:15,432 --> 01:16:16,948
No, ella está ocupada.

1244
01:16:16,978 --> 01:16:20,373
- No queremos ser una carga para ti.
- Está bien, me gusta la compañía.

1245
01:16:20,402 --> 01:16:23,348
- ¿Estuvo ella en el hospital anoche?
- No podría decírtelo.

1246
01:16:23,375 --> 01:16:24,974
Mira aquí.

1247
01:16:25,421 --> 01:16:27,783
- GRACIAS.
- ¡Gracias <i>tú</i>!

1248
01:16:27,987 --> 01:16:29,313
Hola, Dr. Gunther.

1249
01:16:29,343 --> 01:16:32,303
tal vez podrías
cuéntenos sobre el Dr. Alexander.

1250
01:16:32,512 --> 01:16:34,910
- ¿No tengo nada que decir?
- ¿Se quedará?

1251
01:16:34,954 --> 01:16:37,402
No haré ninguna declaración.
Esta vez...

1252
01:16:37,431 --> 01:16:38,160
Gracias.

1253
01:16:38,560 --> 01:16:41,127
Nos quedamos en la zona.

1254
01:16:44,028 --> 01:16:45,195
Buen día.

1255
01:16:45,982 --> 01:16:48,809
yo estaba escribiendo
mi carta de renuncia.

1256
01:16:48,975 --> 01:16:50,703
No hagas eso.

1257
01:16:50,867 --> 01:16:53,010
Lamento toda esta publicidad.

1258
01:16:53,053 --> 01:16:54,970
Podría ser peor.

1259
01:16:55,043 --> 01:16:57,769
no veo mucho
¿Cómo podría ser peor?

1260
01:16:57,842 --> 01:16:59,242
Sabes, yo...

1261
01:16:59,760 --> 01:17:02,958
De cierta manera,
me siento responsable,

1262
01:17:03,029 --> 01:17:05,612
por traerte de vuelta
justo después de tu boda.

1263
01:17:05,642 --> 01:17:07,734
No es tu culpa en absoluto.

1264
01:17:07,877 --> 01:17:09,977
Es mío.
Me casé con un hombre...

1265
01:17:10,122 --> 01:17:11,933
quien no cumplió su promesa.

1266
01:17:12,166 --> 01:17:15,897
Habíamos decidido que después de la boda
Mantendríamos nuestra independencia.

1267
01:17:16,066 --> 01:17:18,356
Estas teorías son muy interesantes.

1268
01:17:18,429 --> 01:17:22,148
¡Podría funcionar! si confío
en él, debe tener confianza en mí.

1269
01:17:22,191 --> 01:17:23,488
Sí, debería hacerlo.

1270
01:17:23,779 --> 01:17:25,792
Pero confía...

1271
01:17:26,140 --> 01:17:29,420
De todos modos,
No aceptaré tu dimisión.

1272
01:17:30,245 --> 01:17:33,103
Si quieres un pequeño permiso,

1273
01:17:33,196 --> 01:17:35,550
podemos arreglar eso.

1274
01:17:35,551 --> 01:17:36,812
BIEN.

1275
01:17:37,350 --> 01:17:40,626
Pero tu vida privada,
al final...

1276
01:17:40,801 --> 01:17:43,080
no tiene nada que ver
con tu trabajo entre nosotros.

1277
01:17:43,373 --> 01:17:44,759
Gracias, Dr. Gunther.

1278
01:17:45,017 --> 01:17:46,227
Yo...

1279
01:17:47,145 --> 01:17:48,559
Hay...

1280
01:17:48,924 --> 01:17:50,164
Olvídalo.

1281
01:17:50,782 --> 01:17:53,450
- ¿Qué es?
- Nada.

1282
01:17:53,596 --> 01:17:55,487
Dije que nos olvidamos de todo.

1283
01:17:56,875 --> 01:18:00,910
Finalmente... quería
Sólo me preguntaba, si tú...

1284
01:18:01,779 --> 01:18:03,703
Bueno, anoche...

1285
01:18:04,881 --> 01:18:08,708
No, no pasé
por la noche en el hospital.

1286
01:18:08,817 --> 01:18:10,574
No tengo coartada.

1287
01:18:10,752 --> 01:18:13,347
Afortunadamente no lo hacemos
No me acuses de asesinato.

1288
01:18:13,566 --> 01:18:17,007
Es hora de que confiese.

1289
01:18:18,632 --> 01:18:20,313
¡Entrad, chicos!

1290
01:18:20,341 --> 01:18:22,667
¡Hola, Pete! no estábamos
No visto desde el hospital.

1291
01:18:22,711 --> 01:18:25,196
Es verdad, doctor.
Desde entonces te has hecho famoso.

1292
01:18:25,254 --> 01:18:28,797
- ¿Nada en contra de una fotito?
- No, para nada, sólo hazlo.

1293
01:18:28,855 --> 01:18:31,713
- Ya sabes lo que nos trae.
- No, no lo sé.

1294
01:18:31,757 --> 01:18:34,626
queremos saber la respuesta
a esta pregunta candente.

1295
01:18:34,717 --> 01:18:37,487
¡Caballeros! Dr. Alejandro
aún no está listo.

1296
01:18:37,587 --> 01:18:39,154
No, está bien.

1297
01:18:39,353 --> 01:18:41,116
¿Qué quieres saber?

1298
01:18:41,160 --> 01:18:43,905
Tu marido y 1 millón de sus compañeros.
quisiera saber

1299
01:18:43,906 --> 01:18:45,933
donde pasaste la noche?

1300
01:18:50,643 --> 01:18:51,853
Bueno...

1301
01:18:52,947 --> 01:18:55,207
Bien chicos,
Te lo diré.

1302
01:18:55,764 --> 01:18:58,028
Pasé la noche en el apartamento.

1303
01:18:58,029 --> 01:19:01,380
de uno de los hombres más encantadores
y románticos de Nueva York.

1304
01:19:01,438 --> 01:19:03,394
no quieres
danos su nombre?

1305
01:19:03,467 --> 01:19:06,600
Ciertamente ! tu me llevas
para un XXXX?

1306
01:19:07,949 --> 01:19:10,107
¡LA BONITA DOCTOR LO DICE TODO!

1307
01:19:11,580 --> 01:19:15,072
El dramaturgo y el médico.
discutir en la radio

1308
01:19:15,232 --> 01:19:17,739
El famoso dramaturgo
organiza un cuestionario sobre el amor

1309
01:19:17,819 --> 01:19:20,735

1310
01:19:20,873 --> 01:19:23,265
DR. JANE EMPIEZA
UNA ACCIÓN DE DIVORCIO.

1311
01:19:23,673 --> 01:19:26,101
El dramaturgo y el médico.
separar.

1312
01:19:50,353 --> 01:19:52,715
- Hola, O'Leary.
- Hola, señorita Benson.

1313
01:19:52,751 --> 01:19:54,450
- Hola, papi.
- Hola, Nancy.

1314
01:19:54,493 --> 01:19:57,180
- ¿Cancelaste los ensayos de hoy?
- Sí, efectivamente.

1315
01:19:57,238 --> 01:19:59,177
¿Qué te pasa?
¿Tienes un resfriado?

1316
01:19:59,221 --> 01:20:00,635
Sí, tengo un resfriado.

1317
01:20:00,722 --> 01:20:02,297
¡Un pie resfriado!

1318
01:20:02,399 --> 01:20:04,978
Vamos, papi, ¿dónde está?
tu sentido del humor?

1319
01:20:05,014 --> 01:20:07,189
¡No importa, es gracioso!

1320
01:20:07,254 --> 01:20:09,319
me preocuparia mas
publicidad.

1321
01:20:09,407 --> 01:20:11,689
Ojalá fuera yo
en la primera página.

1322
01:20:11,736 --> 01:20:15,291
- La publicidad no me molesta.
- ¿Qué, estás preocupado por ella?

1323
01:20:15,357 --> 01:20:18,102
Ella es del tipo que confiesa
sus amantes a su marido.

1324
01:20:18,224 --> 01:20:21,161
y pensé
que los médicos tenían ética.

1325
01:20:21,204 --> 01:20:23,712
Si no hubiera empezado,
en la radio...

1326
01:20:23,829 --> 01:20:26,369
lo admito
No fue muy inteligente, pero...

1327
01:20:26,515 --> 01:20:28,254
No puedes quedarte quieto...

1328
01:20:28,968 --> 01:20:32,482
no puedes quedarte quieto
Languidecer por el resto de tu vida.

1329
01:20:32,844 --> 01:20:35,287
¿O'Leary? traer
El sombrero del señor Cassil.

1330
01:20:35,309 --> 01:20:37,107
- No, cariño...
- Escucha.

1331
01:20:37,169 --> 01:20:38,326
En tus habitaciones,

1332
01:20:38,335 --> 01:20:41,686
metes a tus personajes en problemas,
y los sacas fácilmente.

1333
01:20:41,725 --> 01:20:43,965
Pero ante el primer problema
eso te pasa en persona,

1334
01:20:43,986 --> 01:20:47,013
actúas como un colegial
Lo pillan mandando besos a su profesor.

1335
01:20:47,342 --> 01:20:48,830
A ver, papi...

1336
01:20:49,442 --> 01:20:51,306
Baja al ensayo.

1337
01:20:51,379 --> 01:20:55,065
Y después de media hora
Si nos gritas, lo habrás olvidado todo.

1338
01:20:55,474 --> 01:20:57,228
Quizás tengas razón.

1339
01:20:57,461 --> 01:20:59,882
dame
Me quito el sombrero, O'Leary.

1340
01:21:00,453 --> 01:21:02,713
Eres una buena amiga, Nancy.

1341
01:21:03,223 --> 01:21:05,846
- ¿Cenarás aquí esta noche?
- Creo que sí.

1342
01:21:05,890 --> 01:21:08,704
¡Eso es seguro! conmigo
y alrededor de 85 personas más.

1343
01:21:08,762 --> 01:21:11,280
- Ah, ¿una fiesta?
- XXXX.

1344
01:21:12,216 --> 01:21:15,162
- ¿Es realmente una buena idea una fiesta?
- ¡Por supuesto!

1345
01:21:15,235 --> 01:21:18,239
Invitaremos a toda la élite.
de Park Avenue y Broadway.

1346
01:21:18,240 --> 01:21:21,652
Si quieren chismear,
¡Que lo disfruten!

1347
01:21:22,297 --> 01:21:25,007
Y por favor deja de jugar a Hamlet.

1348
01:21:25,051 --> 01:21:26,396
Se va a bajar ?

1349
01:21:32,731 --> 01:21:36,289
Supongo que leíste
que se fue de viaje a mexico

1350
01:21:36,373 --> 01:21:39,610
- para obtener el divorcio.
- Sí, leí.

1351
01:21:39,728 --> 01:21:42,179
Tan pronto como la vi,
Sabía que no duraría.

1352
01:21:42,180 --> 01:21:44,492
No tienes nada en común
¡Ese es el problema!

1353
01:21:44,521 --> 01:21:45,789
Además, Papi,

1354
01:21:45,838 --> 01:21:48,454
nunca pensé
que eras del tipo que se casaba.

1355
01:21:48,489 --> 01:21:50,757
Este es el problema:
Soy de ese tipo.

1356
01:21:51,250 --> 01:21:53,724
- En realidad ?
- Planta baja.

1357
01:21:57,660 --> 01:21:59,454
Hola, doctor Alejandro.

1358
01:21:59,570 --> 01:22:01,583
- Buen día.
- Buen día.

1359
01:22:02,180 --> 01:22:04,259
- Buen día.
- Cómo estás ?

1360
01:22:04,403 --> 01:22:07,509
- BIEN. Y tú ?
- BIEN.

1361
01:22:09,099 --> 01:22:11,126
Íbamos a ensayar.

1362
01:22:11,388 --> 01:22:13,021
Divertirse.

1363
01:22:14,260 --> 01:22:15,748
¿Vas a subir?

1364
01:22:47,801 --> 01:22:50,751
- Este no es mi piso.
- Es el día 17.

1365
01:22:50,926 --> 01:22:53,886
- Quiero ir al 22.
- Ah, lo siento.

1366
01:22:55,707 --> 01:22:58,925
Pensé que habías intercambiado
su apartamento con el Sr. Cassil.

1367
01:22:59,104 --> 01:23:02,441
Por la noche que pasaste
en el departamento de 17 A.

1368
01:23:02,500 --> 01:23:04,366
¿No se lo has contado a nadie?

1369
01:23:04,395 --> 01:23:07,777
No ! Nunca me involucro en negocios
residentes. Es una regla.

1370
01:23:07,799 --> 01:23:10,029
- Ésta es una regla excelente.
- Sí, señora.

1371
01:23:10,070 --> 01:23:13,548
Pero ya sabes, esa noche donde estuviste
En casa durmió en la tuya.

1372
01:23:18,589 --> 01:23:20,076
¿Quién durmió en mi casa?

1373
01:23:20,120 --> 01:23:22,831
Señor Cassil.
Llegó con flores.

1374
01:23:22,883 --> 01:23:25,541
Y dije “¿el día 17?”
y me dijo "no, el día 22".

1375
01:23:25,575 --> 01:23:29,110
Al día siguiente el conserje me dijo
habiendo encontrado las flores en la acera.

1376
01:23:29,168 --> 01:23:30,696
¿Está seguro?

1377
01:23:30,725 --> 01:23:33,092
Sí. En mi opinión,
No le gustaban las flores.

1378
01:23:33,133 --> 01:23:34,146
Esperar !

1379
01:23:34,147 --> 01:23:36,874
Me tengo que ir si no quiero.
inmiscuirse en asuntos privados.

1380
01:23:36,923 --> 01:23:38,500
Se va a bajar ?

1381
01:23:44,679 --> 01:23:47,747
- Necesitamos más entremeses.
- Ahora mismo, señorita Benson.

1382
01:23:47,824 --> 01:23:49,119
¡Buenas noches, Jennifer!

1383
01:23:49,141 --> 01:23:51,582
- Cómo estás ?
- Gracias por la invitación.

1384
01:23:51,590 --> 01:23:53,121
- ¿Dónde está Andrés?
- En la barra.

1385
01:23:53,140 --> 01:23:55,593
- ¿Para ahogar tus penas?
- Para celebrar su libertad.

1386
01:23:55,623 --> 01:23:56,789
Ve y sírvete tú mismo.

1387
01:24:00,986 --> 01:24:03,931
- Buenas noches, O'Leary.
- Buenas noches, señora Cassil.

1388
01:24:19,452 --> 01:24:21,391
Buenas noches, doctor Alejandro.

1389
01:24:23,349 --> 01:24:26,593
Es muy amable de tu parte venir.
No te esperábamos.

1390
01:24:26,800 --> 01:24:29,643
¿Andrés?
Mira ¿quién está ahí?

1391
01:24:35,500 --> 01:24:38,656
hay
¿Un médico en la habitación?

1392
01:24:39,054 --> 01:24:40,697
Chicas guapas, ¿verdad?

1393
01:24:40,799 --> 01:24:44,022
Y nosotros que pensábamos que eras
de camino a México.

1394
01:24:44,532 --> 01:24:46,733
O'Leary, sirve un poco de vino.
al médico.

1395
01:24:46,834 --> 01:24:49,531
es lindo venir
dinos adiós.

1396
01:24:49,670 --> 01:24:53,112
Es mucho más civilizado.
permanecer amigables en el divorcio.

1397
01:24:53,206 --> 01:24:55,233
Y no te preocupes por él.

1398
01:24:55,335 --> 01:24:58,411
Él está en el camino de la recuperación.
rápido. ¿Verdad, papi?

1399
01:24:58,557 --> 01:25:02,066
Quita tus manos de mi marido
y deja de llamarlo "Pappy".

1400
01:25:02,109 --> 01:25:04,067
Cariño, no tengas celos.

1401
01:25:04,205 --> 01:25:06,290

1402
01:25:07,689 --> 01:25:09,526
¡Y no me divorciaré!

1403
01:25:10,608 --> 01:25:12,831
Toma una copa,
lo necesitarás.

1404
01:25:14,569 --> 01:25:15,801
Al día 22.

1405
01:25:15,859 --> 01:25:18,802
- ¿Y si estuviéramos esperando a alguien más...?
- ¡No me importa!

1406
01:25:21,511 --> 01:25:23,144
Esperar !

1407
01:25:24,609 --> 01:25:27,007
¿Qué es esta tontería?

1408
01:25:43,770 --> 01:25:46,365
Ahora explícame
el significado de tu comp...

1409
01:25:57,660 --> 01:26:00,587
¿De qué querías hablar conmigo?

1410
01:26:00,852 --> 01:26:04,366
Ahora que todo ha terminado,
Finalmente te das cuenta de que tienes marido.

1411
01:26:04,483 --> 01:26:06,290
¡Actúas como un niño!

1412
01:26:06,421 --> 01:26:09,330
- ¡No grites!
- Apareces delante de todos mis amigos...

1413
01:26:09,512 --> 01:26:12,851
- ¿Por qué bajaste?
- Para contarte dónde pasé “esta” noche.

1414
01:26:12,907 --> 01:26:14,630
Eso no me interesa.

1415
01:26:14,785 --> 01:26:16,612
- Ah, de verdad ?
- No !

1416
01:26:17,130 --> 01:26:19,933
Estabas allí donde querías,
y estaba donde quería.

1417
01:26:20,049 --> 01:26:21,085
¿Dónde?

1418
01:26:21,230 --> 01:26:24,234
Esperando a la única mujer
que amé... y que amaré.

1419
01:26:24,356 --> 01:26:27,169
- ¡Mi amor!
- ¿Por qué “cariño”?

1420
01:26:27,481 --> 01:26:31,584
Ya sabes, mientras estabas
En mi apartamento, estaba...

1421
01:26:31,730 --> 01:26:35,068
- abajo, en tu apartamento.
- No me importa dónde estés...

1422
01:26:36,811 --> 01:26:38,546
¿En mi apartamento?

1423
01:27:11,710 --> 01:27:14,262
FIN